1 00:05:35,993 --> 00:05:37,796 - Dzień dobry, proszę pana. - Twój sok, proszę pana. 2 00:05:39,995 --> 00:05:41,003 Dzień dobry, proszę pana. 3 00:06:15,134 --> 00:06:18,432 Zatrzymaj się tutaj. Podrzuć mnie w pobliże mojego pojazdu. 4 00:06:18,752 --> 00:06:21,635 Napraw klimatyzację i zadzwoń do mnie o szóstej wieczorem, OK? 5 00:06:23,206 --> 00:06:25,459 Hej, co to jest? Jedź samochodem dalej. 6 00:06:25,642 --> 00:06:27,789 - Moja pani chce wysiąść. - Która pani? 7 00:06:37,123 --> 00:06:40,598 Poproś o to swojego kierowcę jedź samochodem dalej. Spieszyć się! 8 00:06:42,376 --> 00:06:43,550 - Kierowca. - Tak? 9 00:06:43,768 --> 00:06:48,074 Powiedz kierowcy tego pana poprosić szefa, aby grzecznie porozmawiał. 10 00:06:48,673 --> 00:06:51,899 Hej, kierowco! Zapytaj swojego szefa żeby grzecznie porozmawiać z moją panią. 11 00:06:52,118 --> 00:06:53,126 Co! 12 00:06:55,284 --> 00:06:58,166 Powiedz jej, że to ich wina, nie musi mi doradzać. 13 00:06:58,415 --> 00:06:59,969 - Kierowca. - Tak, proszę pani? 14 00:07:00,224 --> 00:07:01,292 Powiedz kierowcy tego pana... 15 00:07:01,476 --> 00:07:04,501 ... zapytać szefa, dlaczego to robi wysiadając ze złej strony. 16 00:07:04,817 --> 00:07:09,788 Kierowco, powiedz jej, że to mój samochód. Wysiądę z dowolnej strony. 17 00:07:10,801 --> 00:07:13,127 Kierowco, powiedz mu to to też jest mój samochód. 18 00:07:13,863 --> 00:07:15,701 Nawet ja to zatrzymam gdziekolwiek mi się podoba. 19 00:07:16,124 --> 00:07:17,477 To wszystko! Teraz mów! 20 00:07:17,829 --> 00:07:19,810 Panie... powiedz coś. 21 00:07:22,561 --> 00:07:25,479 Powiedz jej, że tak nie ma co bezczelnie rozmawiać. 22 00:07:26,388 --> 00:07:28,084 I okazanie fałszywej dumy bogactwa przede mną! 23 00:07:28,614 --> 00:07:31,568 Wymagana jest także etykieta poruszać się dużymi samochodami! 24 00:07:32,198 --> 00:07:35,223 Proszę pana, to długie zdanie. Powiedz jej bezpośrednio. 25 00:07:36,130 --> 00:07:37,754 - Co powiedziałem? - Niech tak będzie, kierowco. 26 00:07:38,008 --> 00:07:40,261 Nie mam czasu na kłótnie z takimi bezwartościowymi ludźmi. 27 00:07:41,070 --> 00:07:42,695 - Weź mojego mercedesa z przodu. - Tak, proszę pani. 28 00:07:44,480 --> 00:07:46,247 Kogo nazwałeś bezwartościowym? 29 00:07:46,567 --> 00:07:48,619 - Proszę pana, nazwała mnie bezwartościowym. - Zrobiła? 30 00:07:48,863 --> 00:07:50,417 - Tak, proszę pana. - Więc jest w porządku. 31 00:07:50,568 --> 00:07:51,742 Zabierz samochód do biura. 32 00:07:51,925 --> 00:07:54,463 - Proszę pana, nie mogę namierzyć pańskiego pojazdu. - Jest z przodu. 33 00:07:54,917 --> 00:07:56,756 - Napraw klimatyzację. - Tak, proszę pana. 34 00:09:12,781 --> 00:09:15,248 Hej, szybko się ruszaj Twoje śmieci na bok! Spieszyć się! 35 00:09:18,418 --> 00:09:19,841 Musiałem teraz zejść na później! 36 00:09:29,446 --> 00:09:32,187 Czy sprawa zakończy się przeprosinami? Z pewnością nie wystarczy. 37 00:09:32,752 --> 00:09:35,421 Konstablu, jak się masz? 38 00:09:37,970 --> 00:09:40,296 - Co się stało? - Ona nie ma licencji. 39 00:09:40,545 --> 00:09:41,684 Więc jak ona może jeździć? 40 00:09:41,867 --> 00:09:45,651 Pomyśl na chłodno. Czy przestałbyś kobieta jeżdżąca mercedesem? 41 00:09:45,833 --> 00:09:47,078 - Nie. - Potem? 42 00:09:47,224 --> 00:09:48,469 Hej, zatrzymałbym się! 43 00:09:48,929 --> 00:09:52,820 Więc zatrzymaj kobietę jeżdżącą mercedesem. Dlaczego molestujecie tę biedną dziewczynę? 44 00:09:53,070 --> 00:09:56,439 Hej, biedna dziewczynka, przepraszam. The Konstabl jest naszym obrońcą, Bela. 45 00:10:00,168 --> 00:10:02,220 Jak się ma ojciec? Ma operacja została wykonana? 46 00:10:04,481 --> 00:10:07,019 Jej ojciec jest bardzo chory. Nerki biedaka przestały działać. 47 00:10:07,474 --> 00:10:09,656 - Co ty mówisz! - Obydwa jego serca również zawiodły. 48 00:10:09,909 --> 00:10:11,438 - Co ty mówisz! - Prawda. 49 00:10:12,693 --> 00:10:15,397 Powinnaś jechać do szpitala najwcześniej. 50 00:10:15,580 --> 00:10:16,825 Jesteś szlachetny. 51 00:10:17,006 --> 00:10:18,501 Hej, co robisz? 52 00:10:18,677 --> 00:10:19,685 chodźmy? 53 00:10:26,156 --> 00:10:29,347 Nazywam się Rahul. Jak masz na imię, Belo? 54 00:10:32,941 --> 00:10:36,452 Jeździłem służbowym samochodem. W czyim samochodzie byłeś? 55 00:10:37,290 --> 00:10:40,315 Należał do osoby, której firma, do której poszedłem do pracy. 56 00:10:40,526 --> 00:10:41,534 rozumiem. 57 00:10:44,561 --> 00:10:46,470 Co jest nie tak? Czy Mercedes ustąpił? 58 00:10:47,484 --> 00:10:51,790 naprawię to. Jestem do tego przyzwyczajony. Mój skuter ustępuje w dziwnych momentach. 59 00:10:53,399 --> 00:10:55,166 Jest benzyna, prawda? 60 00:10:56,216 --> 00:10:59,621 Jest... Gdzie szedłeś? 61 00:11:00,079 --> 00:11:01,988 Do hostelu. Mieszkam w hostelu. 62 00:11:02,166 --> 00:11:03,174 rozumiem. 63 00:11:03,627 --> 00:11:07,482 Twoja hulajnoga jest naprawiona, i moja ręka... 64 00:11:09,751 --> 00:11:10,925 Weź to. 65 00:11:13,230 --> 00:11:16,041 Proszę, nie czuj się źle, jeśli powiem coś obraźliwego w przypływie wściekłości. 66 00:11:17,544 --> 00:11:19,276 Dziękuję. Do widzenia. Do zobaczenia ponownie. 67 00:11:21,162 --> 00:11:22,585 W mercedesie, co? 68 00:11:24,885 --> 00:11:26,130 Na tych właśnie drogach. 69 00:11:29,930 --> 00:11:33,536 Hej, Reema, twoja chustka. Nie... Wydaje mi się, że nie... 70 00:11:35,427 --> 00:11:36,672 Jak miała na imię? 71 00:11:38,453 --> 00:11:41,549 Pani Joshi, jak często to robiłam Mówiłem ci, żebyś się nie napinał? 72 00:11:42,281 --> 00:11:44,499 Wszystkie badania zostały wykonane. Podobnie EKG. 73 00:11:46,282 --> 00:11:48,855 Boisz się testów takie, jakie jest dziecko w wieku szkolnym. 74 00:11:51,153 --> 00:11:53,893 Doktorze, moja mama to zrobi będzie dobrze, prawda? 75 00:11:55,328 --> 00:11:58,068 No cóż, stało się to, czego się obawiałem. Potrzebuje operacji bajpasów. 76 00:11:59,050 --> 00:12:00,153 Czy wiąże się to z jakimkolwiek ryzykiem? 77 00:12:00,372 --> 00:12:04,050 Nie, nie ma ryzyka, ale jest bardzo ważne jest, aby zachować środki ostrożności. 78 00:12:04,234 --> 00:12:05,243 Dobra. 79 00:12:05,418 --> 00:12:08,229 Doktor Pathak należy do miasta najwybitniejszy kardiolog. 80 00:12:08,896 --> 00:12:11,150 Przyjedzie z Ameryki w przyszłym miesiącu. Wtedy zostanie przeprowadzony zabieg. 81 00:12:11,959 --> 00:12:14,212 W międzyczasie przepiszę kilka ważnych leków. 82 00:12:16,481 --> 00:12:21,037 Czy mogę zabrać siostrę do Nasika? do czasu ustalenia daty operacji? 83 00:12:21,247 --> 00:12:22,256 Wujku, jesteś... 84 00:12:22,396 --> 00:12:24,164 Nie. Swoją drogą, to dobry pomysł. 85 00:12:24,761 --> 00:12:27,086 Ona też odpocznie, z dala od zgiełku miasta. 86 00:12:28,102 --> 00:12:29,382 Ale pamiętaj o jednej rzeczy. 87 00:12:30,468 --> 00:12:33,385 Nie powinna się poddawać jakąkolwiek traumę lub napięcie. 88 00:12:34,329 --> 00:12:35,574 Pospiesz się, pociąg odjedzie. 89 00:12:35,756 --> 00:12:38,496 Nie włócz się dużo na wesele. 90 00:12:38,644 --> 00:12:40,103 W każdym razie ten chłopak jest o luźnym charakterze. 91 00:12:40,279 --> 00:12:44,621 Znajdzie sobie pannę młodą, ale kiedy zamierzasz wyjść za mąż? 92 00:12:44,802 --> 00:12:48,064 Moja narzeczona wróciła do domu dawno temu. Nawet jej dzisiaj nie pobłogosławiłeś. 93 00:12:48,350 --> 00:12:50,888 No dalej, najpierw ją pobłogosław. 94 00:12:51,169 --> 00:12:52,758 OK, pobłogosławiłem ją! 95 00:12:54,056 --> 00:12:56,523 Wiesz, że mam był przywiązany do moich marzeń. 96 00:12:57,083 --> 00:12:58,613 Do tej mojej agencji reklamowej. 97 00:12:59,240 --> 00:13:01,292 Spójrz, jaki ogromny i piękne jest to biuro! 98 00:13:01,467 --> 00:13:03,684 - Jak często będziesz mi to pokazywać? - Od czasu do czasu! 99 00:13:03,937 --> 00:13:06,606 Będę to kontynuować aż do biuro reklamowe staje się moje. 100 00:13:06,999 --> 00:13:10,368 Ktoś słusznie powiedział, najpierw zdobyć status, potem żonę. 101 00:13:10,965 --> 00:13:12,388 Jesteś naprawdę szalony. 102 00:13:13,262 --> 00:13:16,179 Pozostałem kawalerem, szukam takiej pracy! 103 00:13:16,462 --> 00:13:19,831 Drogi wujku! Serce ma bardzo mało miejsca. 104 00:13:20,220 --> 00:13:21,916 Może pomieścić albo pieniądze, albo miłość. 105 00:13:22,099 --> 00:13:25,539 Nigdy nie wiesz, kiedy dziewczyna wejdzie do Twojego serca. 106 00:13:25,717 --> 00:13:27,662 - Dziewczyna... dziewczyna! - Co się stało? 107 00:13:27,874 --> 00:13:30,270 Och, zapomniałem! miałem spotkanie o szóstej. 108 00:13:30,657 --> 00:13:32,566 Muszę iść do biura po tym. wyjdę, mamo. 109 00:13:32,779 --> 00:13:35,140 Uważaj, mamo... Wujku, opiekuj się nią. 110 00:13:35,946 --> 00:13:37,369 - Hej, co robisz? - Na zdrowie. 111 00:13:37,546 --> 00:13:39,729 - To znaczy, mówisz... - Na zdrowie! 112 00:13:40,051 --> 00:13:41,261 Kluczyki do hulajnogi. 113 00:13:43,531 --> 00:13:45,512 - Dlaczego jesteś taka piękna? - Idź już! 114 00:13:46,662 --> 00:13:48,358 Cała nasza rodzina jest piękna! 115 00:13:54,733 --> 00:13:55,837 Oszustwo? 116 00:13:56,056 --> 00:13:59,566 Tak... oszustwo! Wszyscy mężczyźni są podobne! Kłamcy! 117 00:13:59,743 --> 00:14:02,697 Jakie to były słowa? ...'To wieczna więź!' 118 00:14:02,979 --> 00:14:04,533 Źle mnie zrozumiałeś. 119 00:14:05,622 --> 00:14:07,496 - Nie chcę tego! - Posłuchaj mnie, proszę! 120 00:14:08,024 --> 00:14:09,376 Wszystko zostało powiedziane! 121 00:14:17,556 --> 00:14:20,712 Łotr, oszust... 122 00:14:23,540 --> 00:14:26,838 Nie opona, szefie... oszust, drań... 123 00:14:29,456 --> 00:14:30,879 Była bardzo obelżywa. 124 00:14:34,465 --> 00:14:36,718 Nie wiedziałam, że to biedna dziewczyna był we mnie szaleńczo zakochany. 125 00:14:40,867 --> 00:14:45,423 W każdym razie jest ich wielu ryby w morzu! 126 00:14:45,738 --> 00:14:47,790 Ustalenia dotyczące konkursu piękności toczą się pełną parą. 127 00:14:47,965 --> 00:14:51,334 Podałem szczegóły Shukli i powiedziałem panu Sharmie w imieniu VLP... 128 00:14:51,653 --> 00:14:53,835 Dokąd idziesz, szefie? 129 00:14:54,506 --> 00:14:56,902 Rahul, mam zamiar spotkać się z Tiną. 130 00:14:57,184 --> 00:14:58,809 Ale szefie, jesteś zapominając o czymś. 131 00:14:59,411 --> 00:15:00,727 O czym zapominam? 132 00:15:01,011 --> 00:15:02,814 Dziś jest twoja rocznica ślubu. 133 00:15:02,994 --> 00:15:09,353 O tak! zapomniałem! I ja też zapomniałem kupić prezentu dla Sheeli. 134 00:15:10,092 --> 00:15:15,549 Kiedy będę pomocny? mam kupiłeś już prezent dla swojej żony. 135 00:15:16,425 --> 00:15:20,387 I szefie, kiedy ona zobaczy ten prezent, ona wyjdzie za ciebie ponownie! 136 00:15:20,773 --> 00:15:22,469 - Czy mówisz prawdę? - Tak, szefie. 137 00:15:24,426 --> 00:15:26,051 Właśnie dlatego jesteś moja prawa ręka. 138 00:15:26,584 --> 00:15:28,909 Szefie, to moja lewa ręka. Prawa ręka... 139 00:15:33,125 --> 00:15:35,450 Proszę wejść, panie Shukla. 140 00:15:37,021 --> 00:15:39,073 - Przyszedłeś we właściwym czasie. - Naprawdę? 141 00:15:39,387 --> 00:15:41,439 Miałem zamiar dać Rahulowi dobre wieści. 142 00:15:41,648 --> 00:15:43,521 Agencja reklamowa Rozmawiałem z tobą o... 143 00:15:44,188 --> 00:15:48,387 ... jego plan został uchwalony. Twój marzenie wkrótce się spełni. 144 00:15:49,198 --> 00:15:53,611 Usiądziesz na krześle szefa. Sukces dotknie twoich stóp. 145 00:15:53,930 --> 00:15:56,041 Będzie wielu ludzi pracując pod tobą. 146 00:15:57,270 --> 00:15:59,523 I spełnię ten twój sen, Rahul. 147 00:15:59,844 --> 00:16:01,540 Chodźmy, panie Shukla. 148 00:16:07,568 --> 00:16:09,193 Szefie, jest problem. 149 00:16:09,656 --> 00:16:13,784 dam prezent twoją żonę, ale za to... 150 00:16:18,840 --> 00:16:20,952 - W tej kieszeni, szefie. - Skąd wiesz? 151 00:16:22,354 --> 00:16:24,406 To znaczy, zazwyczaj trzymasz to tutaj. 152 00:16:27,190 --> 00:16:29,586 Szefie, dziękuję za biuro. 153 00:16:56,137 --> 00:16:57,453 Mój udział? 154 00:16:57,668 --> 00:16:59,721 Hej, nie wstydź się, wielokrotnie prosić o pieniądze? 155 00:16:59,965 --> 00:17:01,317 Czy czujesz wstyd? 156 00:17:02,017 --> 00:17:03,890 Nie chcesz, prawda? Więc ja też nie. 157 00:17:04,975 --> 00:17:06,599 W końcu jestem twoim uczniem! 158 00:17:07,235 --> 00:17:11,363 Mam tylko jedną ambicję w życiu. Aby stać się Twoim sługusem. 159 00:17:11,654 --> 00:17:12,722 - Hej! Nie wkurzaj mnie tak! - nie jestem... 160 00:17:12,907 --> 00:17:17,248 Weź swoją część i przygotuj się wkrótce. 161 00:17:17,500 --> 00:17:19,409 Musimy wziąć prezent dla pani Sheeli. 162 00:17:19,587 --> 00:17:22,054 - Prezent? - Nie za twoje pieniądze, ale za to. 163 00:17:22,231 --> 00:17:23,167 Pospiesz się! 164 00:20:31,706 --> 00:20:33,889 - Jak się masz? - Pokaż nam taniec z „Rangeeli”. 165 00:22:23,319 --> 00:22:26,581 Nie przejmuj się. Teraz odwróć się. 166 00:22:28,328 --> 00:22:31,210 Powoli otwórz oczy. 167 00:22:33,757 --> 00:22:34,765 Co to jest? 168 00:22:34,869 --> 00:22:37,265 Pod tym kątem wygląda jak fortepian. 169 00:22:37,932 --> 00:22:40,505 Właściwie to jest twoje prezent na rocznicę ślubu. 170 00:22:40,853 --> 00:22:42,550 Wysłane przez pana Siddartha z dużą ilością miłości. 171 00:22:45,655 --> 00:22:47,149 Ale gdzie jest Siddarth? 172 00:22:47,325 --> 00:22:51,288 Musi być w drodze. Myślę, że on trzeba zająć się jakąś pilną pracą. 173 00:22:52,683 --> 00:22:54,632 Ostatnio jest zbyt zajęty! 174 00:22:54,632 --> 00:22:56,055 Ale jaki jest ten prezent? 175 00:22:57,763 --> 00:23:00,301 To bardzo miłe, prawda? I zobacz co jeszcze dla ciebie przysłał. 176 00:23:04,512 --> 00:23:05,793 Spójrz na to, co jest napisane. 177 00:23:12,131 --> 00:23:14,184 Fortepian ten składa się z siedmiu nut. 178 00:23:15,228 --> 00:23:18,739 Podobnie niech będzie nasza relacja również trwać przez siedem żyć! 179 00:23:21,281 --> 00:23:23,677 - Czy Siddarth to napisał? - Mam. 180 00:23:24,135 --> 00:23:25,558 żartuję, proszę pani. 181 00:23:26,848 --> 00:23:32,969 Pani Sheela, być może tak jest nie zdając sobie sprawy, że w jakimś kącie... 182 00:23:33,737 --> 00:23:36,134 ... serca pana Siddartha, biznesmen, leży ukryty poeta. 183 00:23:36,382 --> 00:23:37,911 - Naprawdę? - Tak. 184 00:23:38,469 --> 00:23:44,519 Tak czy inaczej, jesteś tak urocza, że nikt kto cię zobaczy, zostanie poetą. 185 00:23:45,010 --> 00:23:47,062 - Prawda, Johnny? - Oczywiście, że tak. Powiem... 186 00:23:47,410 --> 00:23:54,255 Nie teraz... Piękno, rozum, saldo bankowe - wszystko w jednej kobiecie! 187 00:23:54,473 --> 00:23:55,967 Gdzie dziś takiego znaleźć? 188 00:23:57,882 --> 00:24:02,853 Gdzie?... gdzie jest twój ojciec, mój wielki szef? 189 00:24:03,241 --> 00:24:05,222 - Na górze. - Pójdę i poproszę o jego błogosławieństwa. 190 00:24:07,068 --> 00:24:08,076 Tutaj. 191 00:24:10,407 --> 00:24:12,175 Co się stało, Bhushanie? Gdzie się zgubiłeś? 192 00:24:15,001 --> 00:24:16,697 Jak sprawić komuś radość! 193 00:24:17,227 --> 00:24:20,525 Od tego należy się uczyć twój drogi zięć Siddarth! 194 00:24:21,784 --> 00:24:25,189 Dlaczego powierzyłeś całe twoje imperium do niego? 195 00:24:26,412 --> 00:24:28,665 W końcu to mój zięć. 196 00:24:29,195 --> 00:24:32,706 Cóż, jestem twoim siostrzeńcem. Nawet ja mam prawo. 197 00:24:33,300 --> 00:24:37,227 Wujku, daj mi jedną szansę. Poradzę sobie lepiej niż Siddarth. 198 00:24:38,797 --> 00:24:40,706 To jest pod warunkiem, on mi daje szansa na skargę. 199 00:24:40,885 --> 00:24:42,094 Czasami... 200 00:24:47,357 --> 00:24:49,682 Co robi mój zdolny zięć? 201 00:24:50,488 --> 00:24:54,616 Robi bardzo misternie przygotowania do konkursu piękności. 202 00:24:55,185 --> 00:24:58,280 Naprawdę? dzwoniłem właśnie teraz w biurze. 203 00:24:59,882 --> 00:25:01,234 Siddartha nie ma w biurze. 204 00:25:03,430 --> 00:25:04,854 Kiedy powiedziałem, że nim jest? 205 00:25:05,101 --> 00:25:07,770 Mówiłem ci, on wymyśla szczegóły przygotowania do pokazu piękności. 206 00:25:08,022 --> 00:25:11,118 Proszę pana, dużo spotkań odbywają się w celu przygotowań. 207 00:25:11,642 --> 00:25:13,824 Najpierw spotkanie ze sponsorami, potem z fotografami... 208 00:25:14,112 --> 00:25:16,188 ... potem modele i z znowu fotografowie... 209 00:25:16,372 --> 00:25:17,440 ...porozmawiać spotkania modelek,... 210 00:25:17,626 --> 00:25:20,022 ... a potem ze sponsorami porozmawiajmy o spotkaniu fotografów! 211 00:25:23,679 --> 00:25:27,463 I robi to mój szef tę pracę z miłością i szczerością. 212 00:25:33,629 --> 00:25:35,053 To dla ciebie w moim imieniu. 213 00:25:36,586 --> 00:25:37,974 To taki piękny naszyjnik! 214 00:25:38,152 --> 00:25:43,847 Nie, to nie jest naszyjnik ale wieczna więź. 215 00:25:45,110 --> 00:25:48,894 Teraz dwa serca, dwa życia, dwa ciała,... 216 00:25:51,026 --> 00:25:52,722 ... stanie się jednością na zawsze. 217 00:25:56,245 --> 00:25:58,914 Johnny, po raz pierwszy Podobała mi się dziewczyna. 218 00:25:59,376 --> 00:26:01,285 - Czy dziewczyna mieszka w tym hostelu? - Tak. 219 00:26:02,507 --> 00:26:04,001 Powiedz mi, o co chodzi! 220 00:26:04,525 --> 00:26:06,577 Nic. po prostu zaczynam się denerwować. 221 00:26:06,751 --> 00:26:09,289 Jesteś zdenerwowany! Kto powinien boisz się, kiedy jesteś chłopcem?! 222 00:26:09,535 --> 00:26:10,994 - Dziewczyna! - To też prawda. 223 00:26:11,901 --> 00:26:13,739 Muszę zwrócić jej chusteczkę. 224 00:26:13,988 --> 00:26:17,084 Hej, panie! Kim jesteś robisz tu w nocy? 225 00:26:17,398 --> 00:26:20,031 - Nic. - My... 226 00:26:20,320 --> 00:26:21,743 - Chodź tutaj! - Nadchodzący. 227 00:26:21,920 --> 00:26:24,032 Dlaczego tu wędrujesz? Co to jest? 228 00:26:24,252 --> 00:26:25,426 - Jak się masz? - Cienki. 229 00:26:25,608 --> 00:26:27,305 - Hej, przynajmniej, pozdrawiam! - Cześć. 230 00:26:27,557 --> 00:26:29,111 Chcę ją poznać... 231 00:26:30,200 --> 00:26:31,209 Kogo? 232 00:26:32,671 --> 00:26:35,340 - Jak miała na imię? - Skąd mam wiedzieć? Powinieneś! 233 00:26:35,907 --> 00:26:39,276 Powiedz mi nazwę najpiękniejszą dziewczyną tutaj. 234 00:26:42,170 --> 00:26:43,344 Hej, jak ona ma na imię? 235 00:26:43,561 --> 00:26:46,158 - Ona jest Seemą. - Seema jest tą, którą chciałem poznać. 236 00:26:46,345 --> 00:26:48,077 - Panie! - Przyjdzie. 237 00:26:48,432 --> 00:26:50,200 - Ale dokąd idziesz? - wrócę. 238 00:26:55,320 --> 00:26:56,601 Cześć! Ty? 239 00:26:56,782 --> 00:26:59,878 Czy mnie rozpoznałeś? Mercedes, konstablu... pamiętasz? 240 00:27:00,192 --> 00:27:02,173 Tak, oczywiście, pamiętam. 241 00:27:03,218 --> 00:27:05,436 Nazywam się Johnny. pracuję w twoim biurze, pamiętasz? 242 00:27:05,898 --> 00:27:08,223 On jest Johnny, pracuje ze mną. Ona jest Seemą. 243 00:27:14,178 --> 00:27:16,289 Musiałeś wrócić Akta pana Vermy, prawda? 244 00:27:16,613 --> 00:27:18,939 Już dawno to zwróciłem. 245 00:27:19,466 --> 00:27:22,562 Trzeba było wysłać projekt dla „Słodkiego Sorbetu”, prawda? 246 00:27:23,223 --> 00:27:25,963 Wyślę to jutro. Po co ten pośpiech? 247 00:27:27,051 --> 00:27:28,225 Plik Kotaka? 248 00:27:28,442 --> 00:27:31,359 Plik Kotaka? Dałem to o czwartej rano. 249 00:27:31,573 --> 00:27:33,482 Ale musiałeś to dać do pana Malhotry. Iść. 250 00:27:33,661 --> 00:27:34,906 Kotak da go Malhotrze. 251 00:27:35,087 --> 00:27:36,403 Kotak da... Tak? 252 00:27:40,620 --> 00:27:43,989 - Przekaż teraz akta Malhotrze. - Zaraz to zrobię. 253 00:27:49,665 --> 00:27:50,839 Proszę ze mną. 254 00:27:54,014 --> 00:27:54,322 Spieszy się. 255 00:28:00,033 --> 00:28:02,085 Przyszedłem oddać twoją chustkę. 256 00:28:02,539 --> 00:28:05,279 O tak! zapomniałem. jestem szalony! 257 00:28:05,460 --> 00:28:07,299 - Że jesteś. - Co! 258 00:28:08,487 --> 00:28:11,548 To znaczy, powinieneś pamiętać że zapominanie to zły nawyk. 259 00:28:14,020 --> 00:28:15,858 - Gdzie jest moja chustka? - Jest tutaj. 260 00:28:16,037 --> 00:28:17,105 Następnie daj to. 261 00:28:17,290 --> 00:28:20,445 To twoja chustka. Weź to. 262 00:28:21,813 --> 00:28:25,454 przykro mi, upadło. Umyję to i wrócę. 263 00:28:25,848 --> 00:28:27,378 - Nie ma problemu, umyję to. - Nie. 264 00:28:27,589 --> 00:28:30,506 Moja mama mówi, że to kwestia charakteru i chustka powinna być nieskazitelna. 265 00:28:31,589 --> 00:28:33,642 - Nie ma problemu, umyję to. - Nie, to moja wina. 266 00:28:33,851 --> 00:28:36,318 zabrudziłem to. Staje się moim obowiązkiem jest go umyć i zwrócić. 267 00:28:36,982 --> 00:28:38,406 Dobra. 268 00:28:40,879 --> 00:28:41,887 Coś jeszcze? 269 00:28:50,551 --> 00:28:55,035 Wypierzę, wysuszę i wyprasuję chustkę i zwrócić go w ciągu 2-3 dni. 270 00:28:55,491 --> 00:28:56,772 Wyjdziesz ze mną? 271 00:28:57,857 --> 00:28:59,909 Co! Co powiedziałeś? 272 00:29:01,754 --> 00:29:03,663 Wyjdziesz ze mną? 273 00:29:18,454 --> 00:29:20,008 Więc chcesz zostać kimś ważnym? 274 00:29:20,820 --> 00:29:23,216 Tak, bardzo duży. I ja też mam wiele marzeń. 275 00:29:23,673 --> 00:29:24,681 Nie mówiąc już o mnie,... 276 00:29:24,855 --> 00:29:28,081 ...wszystkich, którzy idą tą drogą chce gdzieś dotrzeć, prawda? 277 00:29:29,170 --> 00:29:32,776 Tak. Czy wiesz dokąd chcę dotrzeć? 278 00:29:34,040 --> 00:29:35,049 Gdzie? 279 00:29:36,476 --> 00:29:38,385 Tam. Wieża Galaktyki. 280 00:29:40,233 --> 00:29:44,361 Dobroć mnie! To zostało powiedziane każde mieszkanie kosztuje tutaj Rs. 10 milionów. 281 00:29:46,217 --> 00:29:47,914 Chcę tam pałacowy dom. 282 00:29:49,001 --> 00:29:53,414 Załóż, że tego nie zrobisz zdobyć to wszystko. Co wtedy? 283 00:29:56,655 --> 00:29:59,122 Wtedy wyjdę za mężczyznę kto to wszystko ma. 284 00:30:00,483 --> 00:30:02,950 Załóżmy, że tak się nie stanie. Ale w środku... 285 00:30:03,126 --> 00:30:08,096 ... w którym się zakochasz prosty, pracujący chłopak. 286 00:30:11,267 --> 00:30:16,095 Nie, to niemożliwe. Dwa słabe ludzie nie mogą mieć udanego życia. 287 00:30:24,141 --> 00:30:25,493 Co jest nie tak? 288 00:30:27,132 --> 00:30:32,447 Jesteś bardzo szczery. Mówiłeś nagą prawdę tak łatwo. 289 00:30:34,578 --> 00:30:39,335 Rahul, to nie jest przestępstwo marzyć o byciu szczęśliwym? 290 00:30:39,727 --> 00:30:41,007 Nie, z pewnością nie. 291 00:30:42,858 --> 00:30:44,282 Czy wtedy moje marzenie się spełni? 292 00:30:45,781 --> 00:30:47,061 Która jest godzina? 293 00:30:48,286 --> 00:30:49,495 Jaka jest godzina na twoim zegarku? 294 00:30:51,487 --> 00:30:53,669 - 7.30. - 7.30. Jaki jest dzisiaj dzień? 295 00:30:54,688 --> 00:30:56,384 - Poniedziałek. - Czy jest noc pełni księżyca? 296 00:30:57,889 --> 00:30:58,897 Tak! 297 00:30:59,907 --> 00:31:01,923 O cokolwiek szczerze poprosisz w poniedziałek o 7.30... 298 00:31:02,064 --> 00:31:03,973 ...w noc pełni księżyca, na tej drodze, zostanie przyznane. 299 00:31:04,499 --> 00:31:05,851 Kto tak powiedział? 300 00:31:06,586 --> 00:31:07,594 Ja. 301 00:31:16,502 --> 00:31:19,278 Dziś wieczorem, w imieniu pokazu mody Venus! 302 00:31:29,619 --> 00:31:32,714 Wychodzą z balonów jakby przyszły z salonu! 303 00:31:33,376 --> 00:31:36,046 - Czy mam dać 4 punkty? - To twoje życzenie. Nasz występ to hit! 304 00:31:47,989 --> 00:31:50,871 Bhushan, chcą wziąć wywiad. Gdzie jest Siddarth? 305 00:31:51,120 --> 00:31:52,544 Pewnie poluje na jakieś modele! 306 00:32:57,398 --> 00:32:58,928 Ile punktów daję? 307 00:33:00,008 --> 00:33:02,333 Nie chce żadnych punktów ale mercedesem. 308 00:33:03,278 --> 00:33:06,374 Uważaj, pewnego dnia się pokłócimy dla niej mercedesy. 309 00:33:06,687 --> 00:33:09,843 Hej, kiedy kupisz mercedesa i... 310 00:33:10,445 --> 00:33:13,327 Rahul, chcę tę dziewczynę. 311 00:33:13,577 --> 00:33:14,857 Ja też. 312 00:33:16,708 --> 00:33:20,077 Ja też myślałem, że powinniśmy zapisz ją wkrótce do naszej kampanii reklamowej. 313 00:33:22,344 --> 00:33:24,147 Wiesz, że nie jestem mowa tylko o pracy. 314 00:33:25,892 --> 00:33:27,102 Jak ona się ma? 315 00:33:30,902 --> 00:33:32,491 Dlaczego tam szukasz? Znasz swoją pracę. 316 00:33:45,933 --> 00:33:48,471 Hej, Johnny, dlaczego nie rozumiesz... 317 00:33:48,646 --> 00:33:51,801 ...to pierwszy raz w życiu kochałem dziewczynę? 318 00:33:52,195 --> 00:33:53,892 A mój szef musiał być przeszkodą! 319 00:33:54,283 --> 00:33:58,625 Hej, głupcze, co jest Twój cel w życiu? 320 00:33:59,153 --> 00:34:00,921 Twoja agencja, Twoje biuro, Twoje marzenie! 321 00:34:02,145 --> 00:34:04,197 Kto może spełnić Twoje marzenie? 322 00:34:05,764 --> 00:34:07,603 Tylko twój szef może, rozumiesz? 323 00:34:08,896 --> 00:34:13,024 Pomyśl tylko o tym, czego chcesz. Dziewczyna czy biuro? 324 00:34:15,158 --> 00:34:17,032 Przyjechałem do Bombaju z tylko jednym marzeniem. 325 00:34:17,732 --> 00:34:23,605 Aby zarobić pieniądze. Zrobić własne biuro. 326 00:34:24,064 --> 00:34:27,919 Następnie idź i spełnij swoje śnij o swoim biurze. 327 00:34:28,483 --> 00:34:32,445 Idź i powiedz jej, że szef tak zrobił podpisała z nią kontrakt w nowym ogłoszeniu. 328 00:34:32,658 --> 00:34:33,666 Zadzwoń do niej na strzelaninę. 329 00:34:36,311 --> 00:34:38,779 Nie mogę dostać obu? 330 00:34:43,339 --> 00:34:45,391 Wyruszać. 331 00:34:47,793 --> 00:34:51,470 Mówiłem ci kiedyś, żebyś nie odchodził! To ostateczne! 332 00:34:51,689 --> 00:34:55,272 Nie chcę wchodzić do środka. Chcę tylko przekazać wiadomość. 333 00:34:55,551 --> 00:34:58,326 Żadnego przekazywania żadnych wiadomości dziewczynom o tej porze nocy. 334 00:34:58,508 --> 00:35:01,533 Czy wyglądam ci na masażystę? chcę przekazać wiadomość, a nie masaż. 335 00:35:02,127 --> 00:35:07,821 Wiem, co to za wiadomość. Wszyscy chłopcy przekazują mi wiadomość. 336 00:35:08,389 --> 00:35:10,927 Wchodzę i osobiście przekaż dziewczynom wiadomości. 337 00:35:11,347 --> 00:35:14,822 Muszę dać tak wiele wiadomości na dany dzień. 338 00:35:14,999 --> 00:35:17,395 Dobra. Teraz usiądź. 339 00:35:17,783 --> 00:35:20,879 - Nie próbuj mnie do tego namawiać! - Nie zrobię tego. 340 00:35:21,193 --> 00:35:22,616 - Mogę przekazać wiadomość, prawda? - Tak. 341 00:35:22,897 --> 00:35:24,249 Daj mi kawałek papieru. 342 00:35:24,463 --> 00:35:26,266 Czy powinienem też dać papier? 343 00:35:26,480 --> 00:35:28,034 Niech tak będzie. znajdę takiego. 344 00:35:30,934 --> 00:35:32,179 Odwracać się. 345 00:35:32,569 --> 00:35:34,787 - Załóżmy, że wejdziesz? - Trzymaj to. 346 00:35:35,074 --> 00:35:36,083 Trzymaj to. 347 00:35:40,606 --> 00:35:42,302 - Dlaczego się przeprowadzasz? - Zaczynam łaskotać. 348 00:35:42,485 --> 00:35:47,313 Usiądź prosto przez chwilę! ... Tylko na chwilę... To koniec. 349 00:35:48,225 --> 00:35:49,755 Daj to pannie Seema. 350 00:35:50,139 --> 00:35:52,013 Co mam jej powiedzieć o nadawcy? 351 00:35:52,714 --> 00:35:54,481 Ona zrozumie kiedy zobaczy chusteczkę. 352 00:35:54,662 --> 00:35:57,235 Och, rozumiem! Ta chustka to słowo kodowe? 353 00:35:58,663 --> 00:36:00,121 To było słowo kodowe. 354 00:36:03,012 --> 00:36:04,364 Oto twoja sukienka. 355 00:36:05,517 --> 00:36:07,285 - Co to jest? - Twoja sukienka. 356 00:36:09,414 --> 00:36:11,466 - Gdzie jest reszta? - To jest to. 357 00:36:12,337 --> 00:36:14,484 Ale powiedziano mi, że to jest reklama gotowych ubrań. 358 00:36:14,667 --> 00:36:16,090 To jest gotowy produkt. 359 00:36:18,321 --> 00:36:21,238 Dzisiejsza kobieta, do wczoraj, czułbym się nieswojo, nosząc to. 360 00:36:23,540 --> 00:36:24,714 Noś to. 361 00:36:26,775 --> 00:36:28,198 Nie noszę takich ubrań! 362 00:36:30,428 --> 00:36:34,983 Kiedy Sona będzie mogła nosić... przepraszam... Kiedy Sona i Mona będą mogły go nosić,... 363 00:36:38,152 --> 00:36:40,204 Kiedy oboje mogą Noś to, dlaczego nie możesz? 364 00:36:40,865 --> 00:36:42,917 Czy to nie ludzie? Czy oni nie mają serca? 365 00:36:43,544 --> 00:36:46,249 - Dlaczego nie rozumiesz? - Nie rozumiesz, pani,... 366 00:36:46,502 --> 00:36:49,384 Im krótsze ubrania, tym większy sukces! 367 00:36:49,633 --> 00:36:52,266 Nie będę tego nosić! Zadzwoń do swojego producenta. 368 00:36:52,765 --> 00:36:57,071 Madame, poniosę stratę, jeśli odmawiasz. Będę musiał to założyć. 369 00:36:59,027 --> 00:37:00,901 Nie będę już słuchać! wychodzę! 370 00:37:01,115 --> 00:37:04,210 Czekać! Chcesz więcej pieniędzy, prawda? Dostaniesz to. 371 00:37:04,524 --> 00:37:06,576 To nie jest pytanie pieniędzy! ja... 372 00:37:07,933 --> 00:37:11,302 -Kto to do cholery jest? -Co się dzieje! Skończ z tymi bzdurami! 373 00:37:12,422 --> 00:37:15,339 Kto mówi w ciemności?... Hej, rzuć na niego światło reflektorów! 374 00:37:17,815 --> 00:37:19,309 Panie, ty? 375 00:37:21,816 --> 00:37:24,971 Nie mogłem zidentyfikować twojego głosu w ciemności, to znaczy, nie słyszałem tego. 376 00:37:25,294 --> 00:37:26,302 Więc posłuchaj teraz! 377 00:37:27,382 --> 00:37:32,553 Mężczyzna, który nie szanuje kobiety w tym towarzystwie, nie wypada tu być! 378 00:37:33,644 --> 00:37:35,696 Ciało kobiety nie jest czymś miał zostać ujawniony! 379 00:37:35,906 --> 00:37:39,547 I powinieneś wiedzieć, że jesteśmy nakręcić film reklamowy, a nie niebieski film! 380 00:37:39,942 --> 00:37:42,682 Niebieski film!... Nigdy tego nie robiłem widziałem niebieski film, proszę pana! 381 00:37:45,439 --> 00:37:47,420 Ale bikini to podstawa produkt naszego filmu, proszę pana! 382 00:37:48,083 --> 00:37:49,293 wiem. 383 00:37:50,936 --> 00:37:53,747 Istnieje możliwość zmiany produktu ale nie modelka. 384 00:37:55,528 --> 00:37:58,304 Odtąd naucz się szanować piękno kobiety, rozumiesz? 385 00:37:58,521 --> 00:37:59,529 Tak. 386 00:38:00,782 --> 00:38:02,655 W filmie wystąpi tylko Seema. 387 00:38:10,732 --> 00:38:12,048 Nie słyszałeś? 388 00:38:23,744 --> 00:38:25,618 Nie będziemy w stanie strzelaj w tej atmosferze. 389 00:38:27,572 --> 00:38:29,968 Zrujnowałeś swój nastrój z mojego powodu. 390 00:38:31,816 --> 00:38:33,168 Nie, proszę pana. 391 00:38:37,140 --> 00:38:38,693 Rozumiem twoje wahanie. 392 00:38:41,662 --> 00:38:44,235 Jutro będziemy dobrze pracować w nowym nastroju. 393 00:38:44,619 --> 00:38:46,908 Nie mogę przyjść jutro. 394 00:38:47,577 --> 00:38:49,001 Jakiś szczególny powód? 395 00:38:51,230 --> 00:38:53,970 Powód jest trochę osobisty. 396 00:38:54,884 --> 00:38:59,570 Bez problemu. Będziemy strzelać, kiedy ty uzyskać czas wolny od spraw osobistych. 397 00:39:01,842 --> 00:39:02,980 Czy mogę już wyjść? 398 00:39:05,321 --> 00:39:06,674 Słuchaj, Seema. 399 00:39:09,496 --> 00:39:12,165 Kiedy się uśmiechasz, wyglądasz bardzo uroczo. 400 00:39:20,768 --> 00:39:24,351 Zachowałeś się znakomicie. Mówiłeś lepiej niż tak, jak cię prosiłem. 401 00:39:25,431 --> 00:39:27,055 - Było dobrze, prawda? - Było bardzo dobrze, szefie. 402 00:39:27,240 --> 00:39:29,909 Załóżmy, że 90% Twojej pracy zostało wykonane. 403 00:39:32,249 --> 00:39:36,448 Zapomnij o występie, ale co czy to może być sprawa osobista? 404 00:39:37,468 --> 00:39:38,962 Czy ona jest w to zamieszana... 405 00:39:41,434 --> 00:39:43,415 Spójrz, jest napisane w tych danych biologicznych... 406 00:39:43,730 --> 00:39:46,886 ...że jutro są jej urodziny 25-tego. 407 00:39:48,288 --> 00:39:50,340 Tak! A teraz plan numer dwa. 408 00:39:52,185 --> 00:39:54,332 Szefie, mam takie fantastyczny pomysł, który... 409 00:39:55,768 --> 00:39:56,076 Czy mogę dostać trochę pieniędzy? 410 00:39:59,596 --> 00:40:00,949 W tej kieszeni, szefie. 411 00:40:06,067 --> 00:40:08,250 Niech tak będzie. resztę zwrócę. 412 00:40:17,966 --> 00:40:19,662 Kwiaty są przepiękne! 413 00:40:23,603 --> 00:40:24,611 I spójrz na to! 414 00:40:27,081 --> 00:40:29,678 Rahul! Co to wszystko? 415 00:40:30,909 --> 00:40:33,649 Przysłał cię pan Siddarth wszystkie te kwiaty. 416 00:40:33,866 --> 00:40:35,811 Ale skąd wiedział że to moje urodziny? 417 00:40:36,128 --> 00:40:39,567 Pan Siddarth dowiaduje się wszystkiego szczegóły dotyczące osoby, którą lubi. 418 00:40:40,303 --> 00:40:42,212 I tak! Tobie też wysłał wiadomość. 419 00:40:46,565 --> 00:40:47,573 Patrzeć. 420 00:40:48,165 --> 00:40:52,648 Stąd tam i wszędzie, Widzę tylko ciebie, Seema. 421 00:40:55,193 --> 00:40:57,376 - Czy on to napisał? - Mam. 422 00:40:58,046 --> 00:40:59,220 żartuję. 423 00:41:00,134 --> 00:41:03,574 Właściwie w jakimś zakątku serca pana Siddartha, biznesmena,... 424 00:41:03,786 --> 00:41:04,961 ... kłamie także ukryty poeta. 425 00:41:05,353 --> 00:41:08,164 Seema, tu jest mały kwiatek w moim imieniu. 426 00:41:08,484 --> 00:41:11,224 Jest do ciebie wezwanie. Pan Siddarth jest na linii. 427 00:41:11,615 --> 00:41:13,240 Telefon pana Siddartha! 428 00:41:20,312 --> 00:41:22,364 -To telefon pana Siddartha dla ciebie. -Trzymaj to. 429 00:41:42,858 --> 00:41:43,866 Dla ciebie. 430 00:41:54,409 --> 00:41:56,734 Jest pan bardzo sprytny, proszę pana. 431 00:41:57,540 --> 00:42:01,051 Wysyłasz wiadomość do jednej osoby i przyjmij buziaka od kogoś innego! 432 00:43:56,806 --> 00:44:00,661 Czapki z głów, proszę pana! Należy ucz się od Ciebie jak zdobyć dziewczynę! 433 00:44:01,677 --> 00:44:06,303 Nie, Shukla. Sprawa jest tym razem nieco skomplikowane. 434 00:44:07,452 --> 00:44:08,876 Jest dziewczyną z klasy średniej. 435 00:44:09,053 --> 00:44:11,864 Co ty mówisz! Wiesz że dziewczyna jest ambitna. 436 00:44:12,184 --> 00:44:13,714 Chce zdobyć imię i sławę. 437 00:44:18,585 --> 00:44:21,539 I kto jeszcze, jak nie ja może spełnić to jej marzenie? 438 00:44:23,247 --> 00:44:26,343 wychodzę. mam spotkanie z nią za pół godziny. 439 00:44:32,189 --> 00:44:36,495 To nie jest szczęście. Musisz ciężko pracować, aby to zdobyć. 440 00:44:38,138 --> 00:44:39,277 Co jest nie tak? 441 00:44:41,896 --> 00:44:44,292 Przywołaj wszystkich ze wszystkich działów do sali konferencyjnej. 442 00:44:44,609 --> 00:44:46,234 Chcę zwołać pilne spotkanie. 443 00:44:46,488 --> 00:44:47,627 Panie, teraz? 444 00:44:48,994 --> 00:44:51,247 - Proszę pana, miałem kilka spotkań. - Więc anuluj je. 445 00:44:51,707 --> 00:44:54,103 Wielki szef nie jest obecny biuro codziennie. Prawda, wujku? 446 00:44:55,151 --> 00:44:57,891 Dobra. Zorganizuję wszystko i wróć. Proszę usiąść. 447 00:45:02,423 --> 00:45:03,431 Spójrz,... 448 00:45:05,137 --> 00:45:06,276 Pospiesz się! Wujek nie ma czasu! 449 00:45:06,459 --> 00:45:07,812 - Bhushan. - Tak? 450 00:45:14,809 --> 00:45:15,818 jestem tutaj! 451 00:45:16,723 --> 00:45:17,731 Ty? 452 00:45:20,028 --> 00:45:21,309 Co tu robisz? 453 00:45:22,116 --> 00:45:25,211 Praca, proszę pani. Środki do życia... 454 00:45:30,466 --> 00:45:32,791 - Gdzie jest Siddarth? - Wykonuje swoje obowiązki gdzie indziej. 455 00:45:33,387 --> 00:45:35,925 I posłał mnie, abym przestrzegał moich obowiązek z taką pięknością jak ty. 456 00:45:37,772 --> 00:45:39,468 Czy możesz mi powiedzieć, kiedy przyjedzie? 457 00:45:40,381 --> 00:45:42,954 Musi być w drodze. Do tego czasu jestem tutaj. 458 00:45:43,269 --> 00:45:46,495 Nie pogarszaj mojego nastroju. Tak czy inaczej, jestem bardzo... 459 00:45:46,887 --> 00:45:50,956 Zły. Tak, jesteś zły! 460 00:45:51,341 --> 00:45:54,081 Zdaję sobie sprawę, że jesteś zły. OK, nie będę pogarszać twojego nastroju. 461 00:45:54,472 --> 00:45:55,895 Ureguluję swoje rachunki, dobrze? 462 00:45:56,838 --> 00:46:00,693 Jeśli ktoś prowadzi rachunek dzienny, wtedy można zaoszczędzić dużo pieniędzy. 463 00:46:01,082 --> 00:46:04,237 Popcorn za 1000 zł 100, rupii 400 za benzynę,... 464 00:46:05,188 --> 00:46:06,468 ... rupii 200 za kwiaty... 465 00:46:07,414 --> 00:46:09,039 - Tylko chwilkę! - rupii 250... 466 00:46:09,988 --> 00:46:12,171 - rupii 200 za kwiaty? - Tak. 467 00:46:13,259 --> 00:46:15,133 - Za te zgniłe kwiaty? - Tak. 468 00:46:16,042 --> 00:46:17,217 Po królewsku okradasz swojego szefa! 469 00:46:19,522 --> 00:46:22,618 Mam arkusz stawek na to wszystko, i moje ceny są stałe. 470 00:46:23,000 --> 00:46:25,538 Spójrz na mój arkusz stawek. rupii 200 za kwiaty... 471 00:46:25,784 --> 00:46:27,837 ... rupii 100 za roaming dziewczynę na pół godziny. 472 00:46:28,045 --> 00:46:31,865 rupii 10 za trzymanie jej za rękę i rupii 100 za schlebianie jej urodzie. 473 00:46:32,568 --> 00:46:37,645 A jeśli rachunek za to wszystko wzrośnie do 500 rupii, a potem dostaje pocałunek gratis. 474 00:46:38,310 --> 00:46:40,219 Mam ci to teraz dać czy powinienem to owinąć? 475 00:46:40,397 --> 00:46:42,449 Nie chcę twojej obrzydliwej usługi! 476 00:46:42,763 --> 00:46:46,346 Bez problemu. Mam książeczkę reklamacyjną także tam, gdzie możesz napisać swoje skargi. 477 00:46:49,025 --> 00:46:51,279 wychodzę! Jest nie ma potrzeby! Siedź tu dalej! 478 00:46:53,860 --> 00:46:55,390 Hej, czekaj! Słuchać! 479 00:46:55,565 --> 00:46:57,060 Powiedz mu, że wyszedłem! 480 00:51:36,996 --> 00:51:40,436 I rupii 1000 za śpiewanie piosenka z dziewczyną. 481 00:51:45,694 --> 00:51:48,470 Posłuchaj mnie. wiem że to moja wina. 482 00:51:50,391 --> 00:51:54,033 To nie tak. Firma Rahula dobrze jest się pośmiać lub dwa. 483 00:51:54,635 --> 00:51:56,438 Ale czekałem na ciebie. 484 00:51:57,280 --> 00:51:59,497 Czy zrobisz to samo nawet po ślubie? 485 00:52:00,341 --> 00:52:03,710 Małżeństwo? Tak... to znaczy, nie! 486 00:52:07,439 --> 00:52:10,808 Mam na myśli, że nigdy nie dostaniesz szansa na złożenie skargi po dzisiejszym dniu. 487 00:52:13,980 --> 00:52:17,075 - Słuchasz, prawda? - Tak, jestem. Kontynuować. 488 00:52:18,294 --> 00:52:19,919 Tylko ty przyjdziesz jutro, prawda? 489 00:52:20,172 --> 00:52:22,710 Tylko ja przyjdę na spotkanie jutro. Nie wyślę Rahula. 490 00:52:24,904 --> 00:52:27,929 Posłuchaj, zanim zachowasz opuść słuchawkę, prawda... 491 00:52:30,054 --> 00:52:31,963 Przed odłożeniem odbiornika, nie powiesz czegoś? 492 00:52:32,141 --> 00:52:33,766 - Co? - Wszystko. 493 00:52:37,360 --> 00:52:40,729 Dlaczego nie? Kto jeszcze powiem, jeśli nie ty? 494 00:52:54,060 --> 00:52:57,500 Telefon został przecięty. Deszcze w Bombaju i telefony są nieprzewidywalne! 495 00:52:58,096 --> 00:52:59,234 Nigdy nie wiesz, kiedy Cię zawiodą! 496 00:52:59,626 --> 00:53:01,535 Podobnie jak ty. 497 00:53:02,236 --> 00:53:05,297 Podobnie jak ja?... Sugeruję? 498 00:53:06,480 --> 00:53:08,982 Wydaję ci się piękna, prawda? 499 00:53:09,717 --> 00:53:11,769 Oczywiście! Wyglądasz bardzo pięknie! 500 00:53:12,569 --> 00:53:17,397 Pamiętaj o jednej rzeczy. Cokolwiek ty są dzisiaj, to przeze mnie. 501 00:53:18,832 --> 00:53:21,987 Dzień, którego pragną te oczy ktoś inny niż ja... 502 00:53:22,797 --> 00:53:24,494 ...to wiesz to konsekwencja, prawda? 503 00:53:24,676 --> 00:53:28,947 Dlaczego tak mówisz? Nie ufasz mi?... Mnie? 504 00:53:31,321 --> 00:53:33,266 Podejdź bliżej. Pospiesz się! 505 00:53:35,566 --> 00:53:37,440 Proszę zatrzymać samochód tutaj na minutę. 506 00:53:37,898 --> 00:53:39,950 - Dlaczego tutaj? - Chcę zrobić małe zakupy. 507 00:53:40,611 --> 00:53:43,766 - Co chcesz tu kupić? - Chcę kupić prezent dla Susie. 508 00:53:43,951 --> 00:53:46,833 - Jutro możesz zrobić zakupy. - Nie, jutro są jej urodziny. 509 00:53:47,013 --> 00:53:48,472 W takim razie nie zdążę. Proszę. 510 00:53:49,448 --> 00:53:52,188 - Przyjdź wkrótce. - Zaraz wracam. 511 00:53:59,120 --> 00:54:00,473 Tak. Mnie też się to podobało. 512 00:54:05,522 --> 00:54:07,076 Kontynuować. wkrótce wrócę. 513 00:54:07,470 --> 00:54:10,981 Seema jest ze mną. myślę, moja praca zostanie dzisiaj wykonana. 514 00:54:11,298 --> 00:54:15,082 Nie o 15:00. Niech będzie 8:00. Będę tam punktualnie o 8. 515 00:54:19,821 --> 00:54:22,182 -Co tu robisz? -Byłem tu na zakupach z przyjaciółmi. 516 00:54:22,952 --> 00:54:26,214 - Co tu robisz? - Nawet ja przyszedłem tu na zakupy. 517 00:54:26,536 --> 00:54:27,959 Zakupy? Z kim? 518 00:54:29,042 --> 00:54:31,438 Z... jak on ma na imię?... Rahul. 519 00:54:31,685 --> 00:54:33,179 Och, Rahulu? rozumiem. 520 00:54:34,260 --> 00:54:38,602 odejdę. Wróć wkrótce do domu. Ostatnio przychodzisz późno. 521 00:54:41,567 --> 00:54:45,873 Wrócę do domu punktualnie o 8 i dzisiaj też zjemy kolację poza domem, dobrze? 522 00:54:46,298 --> 00:54:47,306 Dobra. 523 00:55:09,191 --> 00:55:11,658 Spójrz, co mam dla ciebie. Spinki do mankietów. 524 00:55:11,836 --> 00:55:13,365 Czy są mili? Czy je lubisz? 525 00:55:13,505 --> 00:55:15,758 Są ładne, ale jaka była potrzeba? 526 00:55:16,184 --> 00:55:18,057 Dlaczego nie? to... 527 00:55:22,273 --> 00:55:24,182 Nie jesteś już spóźniony? Chodź, chodźmy. 528 00:55:25,926 --> 00:55:31,205 Chwileczkę, Seema. ...Poznaj ją. Ona jest moją żoną. 529 00:55:36,954 --> 00:55:38,579 Kochanie, ona jest Seema. 530 00:55:40,468 --> 00:55:42,449 Powiedziałeś, że masz chodź z Rahulem. 531 00:55:43,148 --> 00:55:46,932 Tak, przyszedłem z Rahulem. Ona jest żoną Rahula. 532 00:55:47,218 --> 00:55:48,226 Co! 533 00:55:51,080 --> 00:55:53,547 Żona Rahula? Kiedy Rahul się ożenił? 534 00:55:54,281 --> 00:55:57,721 Kochanie, on się ożenił i nawet nas nie poinformował! 535 00:55:58,630 --> 00:56:00,742 Nawet się pokłócili w ciągu dwóch dni od ślubu. 536 00:56:02,666 --> 00:56:04,777 Próbuję je załatać. 537 00:56:11,190 --> 00:56:14,285 Gdzie jest Rahul?... Musi robić zakupy w środku. 538 00:56:14,948 --> 00:56:15,956 Naprawdę? 539 00:56:19,958 --> 00:56:22,591 Kochanie, godzina 8.00. Kolacja. 540 00:56:31,161 --> 00:56:33,070 - Seema, posłuchaj mnie. - Nie dotykaj mnie! 541 00:56:46,364 --> 00:56:50,742 Ale szefie, dlaczego powiedziałeś Pani Sheela, że Seema jest moją żoną? 542 00:56:52,036 --> 00:56:53,459 Z tego powodu... 543 00:56:53,741 --> 00:56:57,975 Co mógłbym zrobić, Rahul? Sheela dostała podejrzliwie wobec mnie dzień wcześniej. 544 00:56:58,715 --> 00:56:59,724 Groziła mi. 545 00:57:00,386 --> 00:57:05,356 I kiedy nagle stanęła przed ja... nic nie przychodziło mi do głowy. 546 00:57:05,778 --> 00:57:07,651 Powiedziałem wszystko, co przyszło mi do głowy. 547 00:57:08,596 --> 00:57:12,594 Przez przypadek wziąłem twoje imię Rahul. Co mam teraz zrobić? 548 00:57:12,805 --> 00:57:17,527 Z powodu popełniłeś błąd,... 549 00:57:17,781 --> 00:57:20,937 Proszę, posłuchaj mnie. Idź i wyjaśnij Seemie. 550 00:57:21,539 --> 00:57:24,137 Wyjaśnij jej. Zapytaj ją spotkać się ze mną choć raz. 551 00:57:24,739 --> 00:57:27,135 Ja zajmę się resztą. 552 00:57:27,802 --> 00:57:29,854 Mogę zrobić dla ciebie wszystko, szefie. 553 00:57:30,655 --> 00:57:36,870 Ale twoja żona, Seema,... proszę, trzymaj mnie z dala od tego bałaganu. 554 00:57:40,396 --> 00:57:45,046 Bałagan? Nie możesz zrób to, prawda? Nie! 555 00:57:46,484 --> 00:57:50,612 Miałeś rację. powinienem powiedzieć Sheeli prawdę. 556 00:57:51,530 --> 00:57:54,625 Powiem jej wszystko. Co się stanie? 557 00:57:55,461 --> 00:57:56,884 Co najwyżej, co się stanie?! 558 00:57:57,792 --> 00:58:01,433 Co się stanie? Mój honor będzie zagrożone, prawda?! 559 00:58:01,619 --> 00:58:03,243 Szefie, co robisz? 560 00:58:03,428 --> 00:58:05,753 Niech tak będzie! Niech wszystko zostać zniszczony! 561 00:58:06,421 --> 00:58:10,275 Ten biznes się skończy, i takie będzie życie, prawda? 562 00:58:11,708 --> 00:58:15,670 Luksusy przestaną istnieć i to biuro będzie gotowe, prawda? 563 00:58:15,953 --> 00:58:21,125 Niech tak będzie! Niech zostanie zniszczone! Nie chcę niczego! 564 00:58:22,285 --> 00:58:24,397 nigdzie mnie nie będzie, prawda?! 565 00:58:25,973 --> 00:58:29,069 Zniszczę wszystko! Wszystko, Rahulu! 566 00:58:30,148 --> 00:58:32,200 I to twoje marzenie! 567 00:58:33,697 --> 00:58:37,137 Ta agencja reklamowa! Sen które widzieliśmy razem. 568 00:58:38,010 --> 00:58:40,548 Gdy wszystko będzie już gotowe, więc niech też zginie! 569 00:58:41,212 --> 00:58:44,307 Dlaczego tego potrzebuję? Złamię to! Niech to się skończy! 570 00:58:44,761 --> 00:58:46,813 Nie, szefie! NIE! 571 00:58:48,065 --> 00:58:50,639 - Odsuń się! złamię to! - Nie, szefie! 572 00:58:51,302 --> 00:58:53,769 Rahul, odsuń się! jestem naprawdę wściekły! Odsuń się! 573 00:58:55,616 --> 00:58:58,083 Nie, szefie! Nie pozwolę ci tego zrobić! 574 00:58:59,373 --> 00:59:03,228 Proszę, nie bądź wściekły. Odpuść sobie to. jestem tutaj. 575 00:59:03,549 --> 00:59:07,855 jestem tutaj. Zrelaksować się. Usiąść. Nie martw się. 576 00:59:08,245 --> 00:59:10,190 jestem tutaj. Porozmawiam z Seemą. 577 00:59:10,855 --> 00:59:14,568 Porozmawiam z Seemą. Nie wściekaj się. 578 00:59:17,326 --> 00:59:19,793 - Chcesz trochę pieniędzy? - Nie, szefie, nie. 579 00:59:20,527 --> 00:59:22,579 Zachowaj to. pójdę do Seemy... 580 00:59:26,511 --> 00:59:27,519 Niepotrzebnie... 581 00:59:55,596 --> 00:59:57,221 Czapki z głów przed tobą! Wspaniały! 582 00:59:57,301 --> 01:00:01,679 Widziałeś, że to formuła zawsze działa. 583 01:00:03,042 --> 01:00:07,170 Na tym świecie, jeśli mówisz w prawdę cicho, wtedy nikt cię nie zwróci. 584 01:00:08,261 --> 01:00:13,267 A jeśli będziesz krzyczeć i krzyczeć kłamstwo, wtedy wszyscy słuchają! 585 01:00:17,655 --> 01:00:20,193 Nie chcę go spotkać! ja nie!! 586 01:00:20,577 --> 01:00:22,344 I ty też mnie oszukałeś, Rahul! 587 01:00:23,499 --> 01:00:26,595 Ile pieniędzy miał pan Siddarth kazał ci się zamknąć? 588 01:00:29,136 --> 01:00:31,947 Nie, Seema, z pewnością tak nie jest. 589 01:00:32,859 --> 01:00:35,147 Cóż, panie Siddarth... 590 01:00:35,468 --> 01:00:39,050 Panie Siddarth! Panie Siddarth!! Nie wspominaj jego imienia! 591 01:00:45,558 --> 01:00:48,155 Seema, posłuchaj mnie tylko raz. 592 01:00:48,411 --> 01:00:51,151 Rahul, odejdź! Mówię: odejdź! 593 01:00:51,402 --> 01:00:53,514 - Wyjdę... - Nie chcę niczego słuchać! 594 01:01:02,536 --> 01:01:05,418 - Dobra, pójdę. - Nie. Jesteś ranny. 595 01:01:06,154 --> 01:01:09,594 Nie... wyjdę. 596 01:01:10,016 --> 01:01:12,068 Nie, Rahulu. Krwawi. Proszę chwilę poczekać. 597 01:01:20,280 --> 01:01:21,703 Nie mogłem się powstrzymać. 598 01:01:27,029 --> 01:01:30,849 Seema, rozumiem przez co przechodzisz. 599 01:01:32,457 --> 01:01:36,455 Właściwie, może też to zrobiłem tak samo, gdybym był na twoim miejscu. 600 01:01:40,111 --> 01:01:44,074 Ale dlaczego mnie to spotkało? 601 01:01:45,330 --> 01:01:49,636 Będzie lepiej, jeśli ty Spotkaj pana Siddartha chociaż raz. 602 01:01:52,636 --> 01:01:55,306 Dlaczego mam się z nim spotkać? Dlaczego?! 603 01:01:56,255 --> 01:01:57,607 Usłyszeć kolejne kłamstwo? 604 01:02:01,752 --> 01:02:07,031 Seema, wszystko w życiu takie jest nie tylko prawdę lub kłamstwo. 605 01:02:09,336 --> 01:02:11,210 Każdy z nas ma jakieś wady. 606 01:02:13,163 --> 01:02:15,903 Co czasami nas do tego zmusza zrobić coś... 607 01:02:18,521 --> 01:02:21,475 ... to rani kogoś lub kogoś. 608 01:02:26,732 --> 01:02:28,784 Każdy z nas jest niekompletny. 609 01:02:32,299 --> 01:02:37,305 Chcę tylko powiedzieć, Spotkaj się raz z panem Siddarthem. 610 01:02:37,518 --> 01:02:39,570 Daj mu szansę na wyjaśnienia. 611 01:02:40,649 --> 01:02:46,177 Następnie... przestrzegaj jakąkolwiek decyzję podejmiesz. 612 01:03:01,697 --> 01:03:03,749 - Ale posłuchaj... - Nie chcę niczego słuchać! 613 01:03:04,098 --> 01:03:06,281 - Oszukałeś mnie! - Nie mam! 614 01:03:07,960 --> 01:03:12,088 Nie oszukałeś mnie? Dlaczego nie mówisz mi, że byłeś żonaty? 615 01:03:13,005 --> 01:03:17,833 Gdybym ci powiedział, że tak żonaty, czy kochałbyś mnie? 616 01:03:18,224 --> 01:03:19,754 NIE! Nigdy! 617 01:03:20,450 --> 01:03:23,404 widziałeś? Oto dlaczego Nigdy ci nie mówiłem! 618 01:03:24,487 --> 01:03:27,404 Ponieważ, Seema, ja nie chcę cię stracić za wszelką cenę. 619 01:03:27,896 --> 01:03:29,319 Nie mogę żyć bez ciebie! 620 01:03:30,401 --> 01:03:32,797 NIE! Siddarth, masz źle mnie zrozumiałem. 621 01:03:33,566 --> 01:03:35,618 Czy się ustatkuję? włamuje się do cudzego domu? 622 01:03:36,559 --> 01:03:38,706 Nigdy! To jest grzech! 623 01:03:39,272 --> 01:03:41,146 Nie, Seema. To nie jest grzech. 624 01:03:41,812 --> 01:03:43,864 Jak możesz się złamać mój już zniszczony dom? 625 01:03:44,943 --> 01:03:49,285 Tak! Moje małżeństwo z Sheelą było takie duży błąd! To była moja wina! 626 01:03:50,092 --> 01:03:52,002 Ale wkrótce zamierzam się z nią rozwieść. 627 01:03:53,363 --> 01:03:56,803 - Tak, to prawda. - To kłamstwo! Kolejne kłamstwo! 628 01:03:57,712 --> 01:03:58,887 Spójrz mi w oczy! 629 01:04:01,018 --> 01:04:03,615 Czy nie widzisz prawdy w nich? Odpowiedz mi, Seema. 630 01:04:05,019 --> 01:04:06,027 Nie. 631 01:04:06,862 --> 01:04:09,116 - Chodź ze mną. - Gdzie mnie przywiozłeś? 632 01:04:09,368 --> 01:04:12,322 Chcesz poznać prawdę, prawda? To jest prawda! 633 01:04:12,986 --> 01:04:16,627 Widzisz tę kobietę? To jest Sheela, moja żona. 634 01:04:17,857 --> 01:04:21,854 I czy widzisz tego mężczyznę, który tam jest? chodzić z wysuniętą klatką piersiową? 635 01:04:22,937 --> 01:04:24,431 To kochanek mojej żony! 636 01:04:25,267 --> 01:04:27,592 To jest prawda o moim życiu małżeńskim! 637 01:04:28,155 --> 01:04:30,207 Spójrz, co się tam dzieje! 638 01:04:31,842 --> 01:04:34,380 Przekonaj się sam, Seema. 639 01:04:36,192 --> 01:04:39,109 Nie mogę tego znieść dłużej. zwariuję! 640 01:04:40,959 --> 01:04:43,948 Chodźmy stąd. Proszę! 641 01:04:49,030 --> 01:04:51,248 - Kim jesteś? - Nie jesteś Dolly? 642 01:04:51,465 --> 01:04:52,473 Nie. 643 01:04:58,424 --> 01:04:59,705 Głupi człowieku! 644 01:05:01,555 --> 01:05:03,608 - Jak to było? - Masz rację, proszę pana! 645 01:05:09,140 --> 01:05:11,465 Jeśli jeszcze rozważasz aby moje małżeństwo było ważne,... 646 01:05:11,993 --> 01:05:14,804 ... i nasza miłość do bycia grzech, to jest w porządku! 647 01:05:15,646 --> 01:05:18,635 Przyjmę cokolwiek decyzję, którą podejmujesz. 648 01:05:18,881 --> 01:05:21,170 Ale tylko to zrobię kocham cię przez całe życie. 649 01:05:27,996 --> 01:05:31,152 Nic nie rozumiem. Jaki jest teraz problem? 650 01:05:31,650 --> 01:05:33,239 Susie, on jest żonaty. 651 01:05:33,912 --> 01:05:38,562 Jego dom jest zepsuty. widziałeś to dla siebie, prawda? Następnie? 652 01:05:39,131 --> 01:05:40,554 Tak, ale... 653 01:05:42,957 --> 01:05:44,310 Seema, on cię kocha. 654 01:05:45,253 --> 01:05:50,425 O co cię prosi? Tylko kilka dni. 655 01:05:50,890 --> 01:05:53,560 Aby mógł się rozwieść jego żona. To wszystko! 656 01:05:57,153 --> 01:06:02,052 Gdybym był na twoim miejscu, zrobiłbym to dały mu kolejną szansę. 657 01:06:03,798 --> 01:06:04,806 Tak. 658 01:06:18,305 --> 01:06:21,531 Wysłałeś Seemę do twój szef, prawda? 659 01:06:22,690 --> 01:06:26,652 Wiedziałaś, że jej wyjaśni i przekonaj ją swoimi rozmowami. 660 01:06:27,003 --> 01:06:28,498 Ale nie wstydziłeś się! 661 01:06:30,274 --> 01:06:32,671 Było mi głęboko wstyd. 662 01:06:33,579 --> 01:06:38,751 Ale jak możesz być? Chcesz pieniądze, Twoja prowizja i biuro! 663 01:06:40,015 --> 01:06:41,889 A potem trzeba nawet poddać mamie operację, prawda? 664 01:06:44,190 --> 01:06:48,153 Ale co z Seemą? 665 01:06:50,106 --> 01:06:54,234 A co z Seemą? Co z nią?! 666 01:06:55,811 --> 01:06:59,453 Chciała też zrobić to na dużą skalę, zarabiaj pieniądze, jedź mercedesem... 667 01:06:59,638 --> 01:07:01,891 ...więc co mogę zrobić? 668 01:07:03,396 --> 01:07:05,721 I słuchaj, ja też ci powiem. 669 01:07:06,806 --> 01:07:09,024 Ty też po cichu powtarzasz... 670 01:07:24,027 --> 01:07:30,765 Nie mogę pojąć, jakie to ambitne dziewczyna taka jak Seema wyszła za Rahula. 671 01:07:31,229 --> 01:07:36,864 Tak!... Ja też byłem zaskoczony. Ale miłość... 672 01:07:37,422 --> 01:07:40,683 Kochanie, wiesz, że to osoba w miłości można zrobić wszystko. 673 01:07:41,250 --> 01:07:44,619 Myślę, że powinniśmy dać im prezent ślubny. 674 01:07:50,087 --> 01:07:54,986 Wyślę kogoś do ich domu jutro sam z miłym prezentem. 675 01:07:55,235 --> 01:07:58,782 NIE! Pojedziemy osobiście i podaruj im prezent. 676 01:07:59,759 --> 01:08:02,914 Idziemy do ich domu?... Kochanie, pójdziemy do ich domu? 677 01:08:04,212 --> 01:08:06,015 Dlaczego? Czy jest jakiś problem? 678 01:08:06,300 --> 01:08:08,352 Nie, nie ma problemu... 679 01:08:08,908 --> 01:08:11,482 Potem pójdziemy do jutro ich dom. 680 01:08:12,562 --> 01:08:13,570 Dobra. 681 01:08:16,459 --> 01:08:20,456 Co! Nie, Siddarth! Co to za żart! 682 01:08:20,912 --> 01:08:25,325 Aby uspokoić twoją żonę... zrobimy to musisz udawać, że jesteś mężem i żoną?! 683 01:08:27,175 --> 01:08:29,392 Spróbuj zrozumieć. To kwestia jednego dnia. 684 01:08:29,853 --> 01:08:32,071 Siddarth, to nie tak kwestia dni. 685 01:08:32,915 --> 01:08:34,611 Ile kłamstw, żeby ukryć jedną prawdę?! 686 01:08:38,446 --> 01:08:40,700 Seema, mam obiecałem już mojej żonie. 687 01:08:42,831 --> 01:08:46,093 Dlaczego nie powiesz pani Sheela że wyjechaliśmy na miesiąc miodowy? 688 01:08:52,225 --> 01:08:55,735 Seema, czego chcesz? To moje żona zawsze była wobec mnie podejrzliwa? 689 01:08:55,912 --> 01:08:58,450 Tak, popełniłem błąd. Co mam teraz zrobić? 690 01:08:59,321 --> 01:09:01,231 Iść na szubienicę?! Zastrzelić się?! 691 01:09:05,793 --> 01:09:07,846 To znaczy, tak, jesteś absolutnie racja. 692 01:09:08,925 --> 01:09:13,196 Dlaczego miałbyś się zastrzelić, szefie? Po prostu powiedz nam, co mamy zrobić. 693 01:09:14,143 --> 01:09:16,540 Seema, nie muszę coś zrobić. 694 01:09:16,926 --> 01:09:19,500 Sheela i ja to zrobimy przyjdź do domu na kolację. 695 01:09:20,406 --> 01:09:21,414 Tak. 696 01:09:21,728 --> 01:09:24,195 I damy dla was dwojga, mały prezent. 697 01:09:24,441 --> 01:09:25,450 Mały prezent? 698 01:09:27,434 --> 01:09:31,633 Oboje musicie tylko udawać być szczęśliwą rodziną. Nic więcej. 699 01:09:31,887 --> 01:09:32,896 Zrozumieć? 700 01:09:34,253 --> 01:09:35,842 - Jest jeden problem. - Co jest teraz? 701 01:09:36,062 --> 01:09:39,775 Mój dom nie pojawia się dom pary małżeńskiej z dowolnej perspektywy. 702 01:09:41,628 --> 01:09:43,502 Idź i upiększ swój dom! 703 01:09:43,716 --> 01:09:46,313 Tak. Ale żeby dom wyglądał dom małżeństwa,... 704 01:09:46,500 --> 01:09:47,709 ... powinno być podwójne łóżko. 705 01:09:48,030 --> 01:09:50,806 Rahul! To nie czas na żarty! 706 01:09:51,022 --> 01:09:53,940 Nie... przepraszam... Seema, nie żartuję. 707 01:09:54,153 --> 01:09:56,265 Te rzeczy są potrzebne. Szefie, myślę, że... 708 01:09:56,449 --> 01:09:59,260 ... kupię także sofy, zasłony, pościel i pralkę. 709 01:10:00,069 --> 01:10:01,492 - Cienki. - Jak chcesz. 710 01:10:01,982 --> 01:10:04,615 Minutę... Chcę porozmawiaj z Seemą na osobności. 711 01:10:05,774 --> 01:10:07,683 Czuję się bardzo dziwnie robiąc to wszystko. 712 01:10:08,070 --> 01:10:10,740 Ale co mam zrobić? To kwestia naszej przyszłości. 713 01:10:11,097 --> 01:10:14,193 To kwestia tylko 2 godzin. Po raz pierwszy i ostatni. Proszę! 714 01:10:17,290 --> 01:10:19,722 Tak, szefie. jestem tutaj. myślę, nawet malowanie domu... 715 01:10:19,900 --> 01:10:21,323 - Jesteś... - Niech tak będzie. 716 01:10:21,848 --> 01:10:23,900 Seema, idź z Rahulem. ... Pospiesz się, Rahul. 717 01:10:25,119 --> 01:10:26,127 Spieszyć się! 718 01:10:50,169 --> 01:10:51,936 Jak podobał Ci się mój dom? 719 01:10:53,300 --> 01:10:54,308 miło. 720 01:10:56,187 --> 01:11:00,007 Zawsze mówię Siddarthowi, że jesteś bardzo uczciwy i pracowity chłopak. 721 01:11:00,188 --> 01:11:01,196 Od dzieciństwa. 722 01:11:01,650 --> 01:11:04,188 - Ale nie podoba mi się jeden z twoich nawyków. - Co to jest, pani? 723 01:11:04,781 --> 01:11:07,355 - Jesteś bardzo dyskretny. - Oznaczający? 724 01:11:08,086 --> 01:11:10,588 Ty się ożeniłeś i my nawet nie wiedziałem! 725 01:11:10,938 --> 01:11:12,397 Nawet ja nie wiedziałem! 726 01:11:13,304 --> 01:11:14,313 Co! 727 01:11:15,045 --> 01:11:19,351 To znaczy, wszystko wydarzyło się tak szybko ...bez żadnych fanfar. 728 01:11:20,611 --> 01:11:22,663 Skończyłeś swoje mały dom całkiem nieźle. 729 01:11:23,290 --> 01:11:24,844 To też w tak krótkim czasie. 730 01:11:26,282 --> 01:11:27,562 Oznaczający? 731 01:11:28,022 --> 01:11:30,418 Widziałeś ten obraz? 732 01:11:32,197 --> 01:11:34,522 Seema namalował replikę. Ona to wszystko robi. 733 01:11:34,945 --> 01:11:35,953 Głupiec! 734 01:11:36,094 --> 01:11:37,932 - Czy Seema też maluje? - Tak. 735 01:11:38,181 --> 01:11:40,755 - Ona też pomalowała cały dom. - Jest pomalowana? 736 01:11:47,157 --> 01:11:48,402 Gdzie jest twoja Seema? 737 01:11:48,966 --> 01:11:52,549 Ona się przygotowuje. przyniosę ją. Oglądasz obraz. 738 01:12:09,494 --> 01:12:10,917 Czy mój strój jest w porządku? 739 01:12:13,669 --> 01:12:18,224 Czuję się bardzo dziwnie. ... Czy wszystko będzie w porządku? 740 01:12:28,281 --> 01:12:29,562 Wszystko będzie w porządku. 741 01:12:30,369 --> 01:12:31,863 Czy wyglądam w porządku? 742 01:12:33,500 --> 01:12:37,011 Wyglądasz bardzo pięknie w tych żonych ubraniach. 743 01:12:39,763 --> 01:12:43,273 Typowa indyjska żona. 744 01:12:44,563 --> 01:12:47,030 - Nie. - Tak. mówię prawdę. 745 01:13:03,769 --> 01:13:05,536 Szefie, nic nie jesz. 746 01:13:07,387 --> 01:13:08,740 Proszę, podaj mi danie z twarogiem. 747 01:13:08,988 --> 01:13:12,701 Jedz wszystko, co chcesz. To wszystko jest Twoje! 748 01:13:15,250 --> 01:13:16,875 Gdzie pojechałeś na miesiąc miodowy? 749 01:13:19,425 --> 01:13:23,553 Pojechaliśmy na miesiąc miodowy ...gdzie poszliśmy? 750 01:13:24,644 --> 01:13:26,411 C...gdzie poszliśmy, szefie? 751 01:13:30,906 --> 01:13:33,124 Oboje pojechaliście na miesiąc miodowy. Skąd mam wiedzieć? 752 01:13:33,341 --> 01:13:34,694 Oczywiście był to nasz miesiąc miodowy. 753 01:13:34,976 --> 01:13:37,550 Naprawdę chciałem iść, ale szefie powstrzymywało mnie ze względu na jakąś pracę. 754 01:13:42,388 --> 01:13:44,226 Tak czy inaczej, co byśmy zrobili? 755 01:13:45,519 --> 01:13:46,527 Co! 756 01:13:47,607 --> 01:13:51,189 Mam na myśli to, co miałby Seema Zrobiłeś to sam?... Prawda, Seema? 757 01:13:58,044 --> 01:14:00,262 Seema, rzucisz pracę jako modelka po ślubie? 758 01:14:04,828 --> 01:14:08,232 Dlaczego powinna zrezygnować? Zrobi to kontynuuj modelowanie... Prawda, szefie? 759 01:14:09,247 --> 01:14:11,987 Tak, będzie kontynuować karierę modelki. Dlaczego powinna zrezygnować? 760 01:14:14,570 --> 01:14:16,622 Słowo szefa jest ostateczne. Koniec dyskusji! 761 01:14:16,832 --> 01:14:19,085 - Dlaczego czegoś nie zjesz? - Nie, jest w tym za dużo oleju. 762 01:14:19,336 --> 01:14:21,448 W każdym razie musimy idź na inną imprezę. 763 01:14:22,050 --> 01:14:23,818 W dzisiejszych czasach tak być świadomym sylwetki. 764 01:14:24,138 --> 01:14:25,146 Tak. 765 01:14:25,460 --> 01:14:29,173 Zjedz trochę. Nie ma w tym oleju. 766 01:14:32,835 --> 01:14:34,187 Pani Sheela ma rację. 767 01:14:34,575 --> 01:14:36,972 Tak czy inaczej, piękne kobiety powinni utrzymać swoje dane. 768 01:14:40,838 --> 01:14:43,507 Swoją drogą, dlaczego nie jesteś modelką? 769 01:14:44,142 --> 01:14:45,731 Zapytaj Siddartha. 770 01:14:46,057 --> 01:14:47,681 Szef bardzo lubi modele. 771 01:14:50,510 --> 01:14:51,933 Co się stało, szefie? 772 01:14:52,319 --> 01:14:56,032 - Przyniosę trochę słodyczy. - Tak. Dam szefowi trochę wody. 773 01:14:56,494 --> 01:14:58,048 Napij się wody. 774 01:14:58,582 --> 01:15:00,634 Przepraszam, ona jest świeżo po ślubie. Pójdę i jej pomogę. 775 01:15:02,757 --> 01:15:03,765 jestem tutaj. 776 01:15:06,339 --> 01:15:08,284 Co się stało, kochanie? Wyjedziemy jak tylko przyjdą. 777 01:15:11,941 --> 01:15:13,494 Dlaczego czegoś nie zjesz? 778 01:15:14,028 --> 01:15:17,053 Poza tym też to powiedziałeś musimy iść na inną imprezę. 779 01:15:17,716 --> 01:15:19,246 Mówiłeś, że wyjdziemy wcześniej! 780 01:15:22,588 --> 01:15:25,684 Dość, Sheela! Przestań! Nie walcz ze mną! 781 01:15:26,206 --> 01:15:27,559 Myślę, że mają spór. 782 01:15:29,198 --> 01:15:31,309 Sheela, usiądź! Posłuchaj mnie! 783 01:15:32,155 --> 01:15:34,373 Hej, wychodzisz? Przynajmniej zjedz trochę słodyczy. 784 01:15:34,765 --> 01:15:36,461 Nie, niech tak będzie. Wyjedziemy. 785 01:15:37,826 --> 01:15:38,834 Spakuję to! 786 01:15:40,923 --> 01:15:43,284 Kochanie, co z prezentem przynieśliśmy dla nich? 787 01:15:43,463 --> 01:15:47,769 O tak! To jest prezent ślubny w naszym imieniu dla Was obojga. 788 01:15:48,333 --> 01:15:50,551 - Jaka była tego potrzeba? - Tak, jaka była potrzeba? 789 01:15:50,769 --> 01:15:53,651 Oczywiście, że było. My też mamy prawo. 790 01:15:53,901 --> 01:15:56,498 - Tak, szefie. - Wyjdźmy? 791 01:15:56,753 --> 01:15:58,307 Jaką cudowną parę tworzą! 792 01:15:59,641 --> 01:16:00,993 Jestem na ciebie bardzo zły! 793 01:16:01,415 --> 01:16:02,768 Dlaczego? Co teraz? 794 01:16:03,294 --> 01:16:06,390 To takie złe. Zacząłeś A walcz ze mną na ich oczach. 795 01:16:07,295 --> 01:16:09,656 Co oni muszą myśleć? Że nie dogadujemy się. 796 01:16:09,835 --> 01:16:10,974 Nie, to nic takiego. 797 01:16:14,776 --> 01:16:17,871 Rzeczy, które trzeba zrobić dla środki do życia! Ty też zachowałeś się bardzo dobrze! 798 01:16:25,213 --> 01:16:27,122 Hej, płaczesz! 799 01:16:27,996 --> 01:16:30,108 Jeśli się myliłem, to... 800 01:16:32,519 --> 01:16:36,030 Nie! Nie ma takiej potrzeby żebyś przeprosił. 801 01:16:40,173 --> 01:16:41,869 Jestem na siebie bardzo zły. 802 01:16:44,001 --> 01:16:45,625 Kogo oszukuję? 803 01:16:46,992 --> 01:16:49,044 Ja? 804 01:16:50,680 --> 01:16:53,978 Co zyskam?... Te kłamstwa? To udawanie? 805 01:16:55,482 --> 01:16:56,905 Dlaczego to wszystko zrobiłem? 806 01:16:59,030 --> 01:17:01,355 Mimo że jestem kobietą, wystawiałam farsa bycia żonatym! 807 01:17:03,135 --> 01:17:05,187 To takie tanie! 808 01:17:07,415 --> 01:17:09,359 Upadłem tak nisko! 809 01:17:15,313 --> 01:17:18,124 To nie był mój sen, Rahul. 810 01:17:22,619 --> 01:17:25,715 Seema, dlaczego pytasz sobie tyle pytań? Dlaczego? 811 01:17:27,490 --> 01:17:30,372 Nie martw się. Wszystko będzie w porządku. 812 01:17:35,736 --> 01:17:36,744 Nie płacz. 813 01:17:37,649 --> 01:17:38,930 Powiem ci coś? 814 01:17:40,606 --> 01:17:43,868 nie byłem w stanie zrozumieć wiele pytań w moim życiu. 815 01:17:45,651 --> 01:17:49,993 Ale zdałem sobie sprawę z jednej rzeczy. Że jesteś bardzo miłą dziewczyną. 816 01:17:52,018 --> 01:17:55,113 A dobrzy ludzie zawsze dostają to, co najlepsze. 817 01:24:50,389 --> 01:24:53,200 Spryskaj tym księżyc, i nawet jego plamy znikną! 818 01:25:06,045 --> 01:25:08,786 Hej, dokąd idziesz? Czy jesteś bardzo zajęty? 819 01:25:09,768 --> 01:25:11,642 Nie. Chciałem to tam zatrzymać. 820 01:25:12,029 --> 01:25:13,453 Zły na żonę? 821 01:25:15,439 --> 01:25:16,447 zapomniałem. 822 01:25:20,658 --> 01:25:23,540 To pierwszy raz, kiedy dziewczyna nie wpada w moje szpony. 823 01:25:25,598 --> 01:25:28,824 Kręcisz taki duży film reklamowy i wydawać tak ekstrawagancko. 824 01:25:29,878 --> 01:25:32,095 Mówię: dlaczego jej nie weźmiesz na sesję plenerową? 825 01:25:33,356 --> 01:25:35,230 Ona będzie z przodu twoich oczu przez 24 godziny. 826 01:25:37,358 --> 01:25:38,781 Panie, twoja praca zostanie wykonana. 827 01:25:46,473 --> 01:25:49,071 Wszyscy wybieramy się na świeżym powietrzu strzelanie. Przygotuj się na to. 828 01:25:49,952 --> 01:25:51,933 Jedziemy do Szwajcarii do jutrzejszego porannego lotu. 829 01:25:52,736 --> 01:25:54,503 Ale to wszystko tak nagle? 830 01:25:54,823 --> 01:25:56,935 Tak. Właśnie rozmawiałem z imprezą. 831 01:25:57,362 --> 01:25:59,414 Pospiesz się! Jest bardzo mało czas i mnóstwo pracy! 832 01:26:10,548 --> 01:26:13,430 Pomyślałem, że to radosna okazja. Dlaczego więc nie świętować w dobrym miejscu? 833 01:26:13,715 --> 01:26:14,723 Siedzieć. 834 01:26:14,933 --> 01:26:16,487 Radosna okazja? Co to jest? 835 01:26:17,576 --> 01:26:21,431 Kochanie, rzecznik Shukla tak przekazałem moje dokumenty rozwodowe do Sądu. 836 01:26:23,909 --> 01:26:25,332 powiedziałem jej. 837 01:26:27,458 --> 01:26:29,996 To kwestia 3-4 miesięcy. Wtedy będę wolny! 838 01:26:38,939 --> 01:26:39,948 Co to jest? 839 01:26:42,071 --> 01:26:44,288 To za dużo, Johnny! 840 01:26:45,723 --> 01:26:47,597 Nie wiem, dlaczego się ukrywam wszystko to od Seemy. 841 01:26:48,680 --> 01:26:51,041 Czy naprawdę stałeś się poważny, w trakcie udawania? 842 01:26:53,204 --> 01:26:55,600 Spójrz, jaka jest szczęśliwa! 843 01:26:57,239 --> 01:26:58,733 Czy możesz jej to wszystko dać? 844 01:26:59,466 --> 01:27:00,605 Czy możesz? 845 01:27:01,275 --> 01:27:03,078 Ona nie chce tylko miłości. 846 01:27:04,476 --> 01:27:07,217 Pragnie miłości bogatego mężczyzny jak pan Siddarth, rozumiesz? 847 01:27:07,468 --> 01:27:08,891 Nie znasz pana Siddartha. 848 01:27:10,252 --> 01:27:12,304 Nie wiesz dlaczego Pan Siddarth ją zabiera. 849 01:27:12,512 --> 01:27:15,952 I choć wiadomo, co możesz zrobić? Co możesz zrobić?! 850 01:27:17,175 --> 01:27:18,563 Pomyśl tylko o swojej agencji! 851 01:27:20,271 --> 01:27:24,234 Jaki jest Twój status? Jesteś jokerem! 852 01:27:26,187 --> 01:27:28,440 Możesz ożywić życie tych zamożnych ludzi. 853 01:27:29,526 --> 01:27:33,346 Ale bez nich jesteś sam żadnej wartości. Zrozumieć? Bez wartości! 854 01:27:44,696 --> 01:27:46,748 - Hej, Johnny. - Tak? 855 01:27:47,653 --> 01:27:50,286 Pani Sheela nie idzie z nami na sesję plenerową, prawda? 856 01:27:50,958 --> 01:27:52,867 Skąd Pani Sheela wchodzi na zdjęcie? 857 01:27:53,046 --> 01:27:54,326 Spójrz tam. 858 01:27:58,543 --> 01:28:01,639 Dlaczego pani Sheela nie przyjdzie? 859 01:28:02,091 --> 01:28:04,487 Jeśli zostanie zaproszona, ona na pewno przyjdzie. 860 01:28:04,874 --> 01:28:08,314 Ale dlaczego zostanie zaproszona? To strzelanina na świeżym powietrzu. 861 01:28:08,492 --> 01:28:09,501 Tak, to prawda. 862 01:28:09,746 --> 01:28:11,655 - Szef jest sam. - Tak, jest. 863 01:28:11,833 --> 01:28:13,601 Razem z nim będą piękne modelki! 864 01:28:13,781 --> 01:28:16,319 Tak. Dlaczego ją zaprosi, jeśli są z nim piękne modele? 865 01:28:16,495 --> 01:28:18,049 - Nie zrobi tego. - Nie zrobi tego! 866 01:28:24,358 --> 01:28:25,782 - Nie ma go. - Tak. 867 01:28:25,958 --> 01:28:27,452 - Słyszał? - Musiał słyszeć. 868 01:28:28,533 --> 01:28:31,274 Nazywałeś mnie żartownisiem, prawda? Teraz patrz! 869 01:28:33,404 --> 01:28:35,242 Jeśli joker może ożywić życie ludzi,... 870 01:28:36,257 --> 01:28:39,352 ... wtedy też może rujnować życie! 871 01:28:55,091 --> 01:28:57,345 Poproś go, żeby mi dał pokój z widokiem na morze. 872 01:28:59,614 --> 01:29:01,666 Nie ma morza w Szwajcarii, proszę pana. 873 01:29:02,570 --> 01:29:06,081 nie ma? OK, ale możesz przynajmniej spróbować! 874 01:29:06,918 --> 01:29:09,314 Od razu odmawiasz. Nic dziwnego, wszyscy jesteście bardzo zacofani! 875 01:29:10,049 --> 01:29:11,471 Jak daleko stąd jest Hollywood? 876 01:29:13,248 --> 01:29:15,750 Nie pytam o Bombaj Filmowe Miasto, ale o Hollywood. 877 01:29:16,483 --> 01:29:18,179 Twój numer pokoju to 503. 878 01:29:18,884 --> 01:29:20,995 Słuchaj, jak daleko jest Stąd Hollywood? 879 01:29:21,527 --> 01:29:23,152 Jest obok twojego pokoju. 880 01:29:24,658 --> 01:29:26,567 - Obok mojego pokoju? - Właściwie to jest w twoim pokoju. 881 01:29:57,458 --> 01:29:59,261 Znajdują się w sąsiednich pokojach. 882 01:29:59,719 --> 01:30:01,000 Problem! 883 01:30:06,954 --> 01:30:08,578 - Kto to jest? - Twój wielbiciel. 884 01:30:11,198 --> 01:30:13,830 Czego chce mój wielbiciel o tej godzinie? 885 01:30:14,747 --> 01:30:18,530 Chce wejść do środka o tej godzinie. Otwórz te drzwi. 886 01:30:20,312 --> 01:30:24,273 Nie, nie teraz. Z pewnością nie teraz o tej godzinie. 887 01:30:24,868 --> 01:30:27,441 Proszę otworzyć. Wiem to otworzysz drzwi. 888 01:30:27,894 --> 01:30:30,705 W porządku, policzę do piątej, dobrze? 889 01:30:33,530 --> 01:30:35,925 Jeden... Dwa... 890 01:30:37,216 --> 01:30:39,611 Trzy... Cztery.... 891 01:30:41,878 --> 01:30:45,732 Och? Pochodzisz z główne drzwi? Bez problemu! 892 01:30:49,774 --> 01:30:52,276 Nadchodzący! idę! 893 01:30:58,574 --> 01:31:01,527 - Jesteś tutaj? - Widziałem, jak cię złapałem! 894 01:31:02,260 --> 01:31:05,001 Złapany? Co złowiłeś? Co mówisz? 895 01:31:05,601 --> 01:31:07,059 Nie cieszysz się, że mnie tu widzisz? 896 01:31:07,548 --> 01:31:12,375 Szczęśliwy?... Tak, jestem bardzo szczęśliwy. ... To... To jest dla ciebie. 897 01:31:12,523 --> 01:31:13,531 Weź to. 898 01:31:15,757 --> 01:31:17,667 Teraz szybko podziękuj Bhushanowi. 899 01:31:18,402 --> 01:31:20,097 Dlaczego Bhushan? 900 01:31:20,488 --> 01:31:24,615 To był pomysł Bhushana, że przyjdę tutaj i sprawić ci niespodziankę. 901 01:31:25,079 --> 01:31:26,847 Och, to był pomysł Bhushana? 902 01:31:34,054 --> 01:31:36,450 Zaopiekuję się tobą lub Siddarthem.... 903 01:31:36,627 --> 01:31:38,181 Co mówisz? Idź stąd. 904 01:31:38,923 --> 01:31:40,276 Kochanie, wejdź. 905 01:31:47,620 --> 01:31:49,387 Twoje wyczucie czasu jest znakomite! 906 01:31:51,167 --> 01:31:52,175 Oznaczający? 907 01:31:52,349 --> 01:31:55,575 Byliśmy w biurze i nagle zdecydowano... 908 01:31:55,828 --> 01:31:57,429 ... że musimy nakręcić bardzo duży film. 909 01:31:57,429 --> 01:31:59,930 Musimy wyjść na zewnątrz Szwajcaria. Ale byłeś w Delhi. 910 01:32:00,559 --> 01:32:03,404 Więc nie mogłem cię poinformować. Ale bardzo dobrze, że przyszedłeś. 911 01:32:04,941 --> 01:32:06,993 - To bardzo piękne miejsce! - Jest, prawda? 912 01:32:08,141 --> 01:32:10,015 Powinniśmy byli tu przyjechać na nasz miesiąc miodowy. 913 01:32:12,037 --> 01:32:13,389 Oczywiście, że powinniśmy. 914 01:32:13,568 --> 01:32:15,964 A tak przy okazji, gdzie jest para na miesiąc miodowy? 915 01:32:16,594 --> 01:32:19,167 - Która para podczas miesiąca miodowego? - Rahul i Seema. 916 01:32:19,551 --> 01:32:21,602 Rahul i Seema?... Och, nasi Rahul i Seema? 917 01:32:22,473 --> 01:32:25,354 - Muszą być w swoim pokoju. - Chodźmy do ich pokoju. 918 01:32:25,742 --> 01:32:28,446 Tak. Poznajmy ich. ... Nie, tylko chwilkę. 919 01:32:29,361 --> 01:32:31,412 Przybyłeś z takiego długa podróż. Wyglądasz na bardzo zmęczonego. 920 01:32:34,578 --> 01:32:36,072 - Dwie minuty. - Dobra. 921 01:32:36,491 --> 01:32:39,195 Nie tam... Co robisz? 922 01:32:39,377 --> 01:32:42,746 - Idę do łazienki. - Kochanie, łazienka jest tam. 923 01:32:50,231 --> 01:32:52,282 Rahul, ocal moją skórę! 924 01:32:58,579 --> 01:33:00,132 Uważaj na nogę! 925 01:33:01,848 --> 01:33:04,350 Pospiesz się! Chodź, Rahulu! Odbierz telefon! 926 01:33:04,840 --> 01:33:06,927 Hej, telefon dzwoni. 927 01:33:06,927 --> 01:33:08,350 Pozwól! 928 01:33:11,448 --> 01:33:13,773 Dlaczego nie odbiera telefonu? Hej, odbierz! 929 01:33:13,953 --> 01:33:15,756 Odbiorę to. Dlaczego krzyczysz? 930 01:33:19,449 --> 01:33:20,943 Tak, szefie, rzeczywiście! Dlaczego zajęło ci to tak długo? 931 01:33:21,084 --> 01:33:25,674 - Uregulowaliśmy rachunki. -Dobra! Wyjaśnij później. Sheela tu jest. 932 01:33:26,336 --> 01:33:28,244 - Tutaj, szefie? - Tak, tutaj! 933 01:33:28,841 --> 01:33:31,094 Chce się spotkać Seema i ty, teraz. 934 01:33:31,971 --> 01:33:34,711 Przyjdź do pokoju Seemy z cały swój bagaż. natychmiast! 935 01:33:35,102 --> 01:33:39,028 Nie, szefie. Stan w którym jesteśmy... Nie możemy teraz przyjść. ja... 936 01:33:39,623 --> 01:33:43,406 Nie chcę nic słyszeć! Przyjdź do pokoju Seemy w takim stanie, w jakim się znajdujesz. 937 01:33:44,076 --> 01:33:45,083 Teraz! 938 01:33:57,781 --> 01:34:01,006 Pospiesz się! Kiedy już wyjdziesz, nie boisz się. 939 01:34:50,235 --> 01:34:52,975 - Co jest? - Czy wyglądam dobrze? 940 01:34:57,540 --> 01:34:59,378 Cześć. jestem tutaj. 941 01:34:59,627 --> 01:35:02,223 Ty? I to też tylko w ręczniku? 942 01:35:04,530 --> 01:35:06,404 Nie mogłam przyjść tylko w ubraniu bieliznę, mogę? 943 01:35:06,931 --> 01:35:08,105 To także pewna kwestia. 944 01:35:08,288 --> 01:35:11,063 Nie masz wstydu? Stoisz przede mną w ręczniku! 945 01:35:11,522 --> 01:35:12,531 Odejdź! 946 01:35:12,775 --> 01:35:14,826 wychodzę. Oto bagaż. 947 01:35:15,905 --> 01:35:18,644 - Nawet przyniosłeś bagaż! - To nie moje, to jego. 948 01:35:19,453 --> 01:35:21,505 - Wychodzę. - NIE! Gdzie idziesz? 949 01:35:23,418 --> 01:35:26,015 Co się dzieje? zadzwonię do menadżera. 950 01:35:26,202 --> 01:35:28,798 Nie dzwoń do menadżera. Mamy teraz wszystkim zarządzać. 951 01:35:29,018 --> 01:35:32,457 Pani Sheela tu jest i ona chce się z nami spotkać od razu. 952 01:35:32,671 --> 01:35:33,845 - Co? - Tak. 953 01:35:35,801 --> 01:35:37,639 - To jest pokój. - Hej, to tuż obok! 954 01:35:42,689 --> 01:35:46,199 Rahul tam jest! Wejdź, kochanie. 955 01:35:55,489 --> 01:35:56,841 Witam, pani. 956 01:35:58,689 --> 01:36:00,112 Niesamowity! Nadal jesteś w łóżku? 957 01:36:01,194 --> 01:36:05,820 Szef nie zaplanował żadnej strzelaniny od rana. Więc ja... to znaczy... 958 01:36:05,994 --> 01:36:08,318 ...postanowiliśmy wykorzystać jak najwięcej tej możliwości. Prawda, kochanie? 959 01:36:12,116 --> 01:36:13,325 Jasne! 960 01:36:14,134 --> 01:36:17,846 Przepraszam, nie mogę wstać i witam cię. mam na myśli... 961 01:36:18,064 --> 01:36:19,309 Dlaczego? Co jest nie tak? 962 01:36:19,490 --> 01:36:20,699 jestem nagi. 963 01:36:22,412 --> 01:36:23,941 Czy nosiłeś coś? NIE? 964 01:36:24,152 --> 01:36:25,159 To w porządku. 965 01:36:27,282 --> 01:36:29,333 Nie ma problemu, spotkamy się później... chodźmy? 966 01:36:31,456 --> 01:36:33,638 Mam pilną pracę z tobą. Przyjdź natychmiast. 967 01:36:33,925 --> 01:36:35,313 Tak, zrobię to. Kontynuować. 968 01:36:42,134 --> 01:36:46,616 Przepraszam, nie mogę wstać i witam cię. To znaczy, jestem nagi. 969 01:36:46,760 --> 01:36:47,769 Tak, jestem. 970 01:36:47,943 --> 01:36:49,995 Głupi! Nie mógłbyś powiedziałeś coś innego? 971 01:36:50,240 --> 01:36:52,291 Co mógłbym powiedzieć? powiedziałem cokolwiek wtedy pomyślałem! 972 01:36:53,439 --> 01:36:56,035 Wyjdź z łóżka! Mówię wyjdź! 973 01:36:58,135 --> 01:36:59,831 Dlaczego założyłeś moją koszulę nocną? 974 01:37:00,396 --> 01:37:03,978 Krzyczałeś dalej, byłem bezwstydny i powinno się zmienić. Więc oto jestem! 975 01:37:04,570 --> 01:37:06,408 Swoją drogą, jak ja w tym wyglądam? 976 01:37:06,936 --> 01:37:09,117 - Absolutnie głupie! - Więc powinienem to usunąć? 977 01:37:09,301 --> 01:37:10,439 NIE! 978 01:37:16,153 --> 01:37:18,204 Potrzebujemy takiej lokalizacji... 979 01:37:18,414 --> 01:37:22,233 ...skąd możemy się dostać piękny widok pod każdym kątem. 980 01:37:22,761 --> 01:37:25,501 Co za piękno! Co za figura! 981 01:37:30,936 --> 01:37:33,119 Czy pracowałbyś dla film reklamowy ze mną? 982 01:37:33,406 --> 01:37:35,694 - Ja? - Ona jest naszą panią! 983 01:37:35,944 --> 01:37:38,376 Więc kiedy powiedziałem, że ona jest moją żoną?... Co za figura! 984 01:37:38,763 --> 01:37:40,458 Pojedziesz ze mną do Indii? 985 01:37:40,815 --> 01:37:42,653 Proszę pana, ona jest żoną pana Siddartha. 986 01:37:45,128 --> 01:37:46,136 Pani? 987 01:37:46,937 --> 01:37:47,945 Pani! 988 01:37:48,676 --> 01:37:51,487 - Kim on jest? - On jest Madhav Advani. 989 01:37:51,807 --> 01:37:53,051 Jest dyrektorem naszej firmy. 990 01:37:56,154 --> 01:37:58,205 - To wyglądasz! - Nie, jest! 991 01:37:58,763 --> 01:38:00,875 Przepraszam w jego imieniu. 992 01:38:01,477 --> 01:38:03,457 Patrząc na ciebie, on... 993 01:38:03,703 --> 01:38:06,371 Przypomniałem sobie moją mamę. 994 01:38:08,503 --> 01:38:11,800 W młodości też nosiła taki kostium kąpielowy i pływaj. 995 01:38:13,860 --> 01:38:14,867 chodźmy. 996 01:38:17,895 --> 01:38:19,590 Dźwięk w telewizorze też jest zepsuty! 997 01:38:19,772 --> 01:38:22,868 Ani bohater, ani bohaterka nie są rozmawiając. Będę mówił w imieniu ich obojga. 998 01:38:23,286 --> 01:38:24,744 Witaj, Rito. Jak się masz? 999 01:38:25,199 --> 01:38:28,010 Raju, stałem się ryba w twojej miłości. 1000 01:38:28,190 --> 01:38:30,372 Nie, nie stań się rybą. Nie umiem pływać. 1001 01:38:30,730 --> 01:38:33,362 Ale już się stałem ryba. Proszę, naucz się pływać. 1002 01:38:33,547 --> 01:38:36,014 Rahul... Dziewczyny tego nie robią mów takie dialogi. 1003 01:38:36,191 --> 01:38:38,727 Naprawdę? Jak inaczej mówią? Jeśli wiesz, to śmiało. 1004 01:38:39,182 --> 01:38:40,807 - Powiem to lepiej niż ty. - Zobaczmy. 1005 01:38:41,026 --> 01:38:43,942 Powiem dialog chłopca, ty, dziewczyny. Mówić. 1006 01:38:45,027 --> 01:38:46,864 czekałem dla Ciebie od piątku. 1007 01:38:47,113 --> 01:38:49,165 Co mam zrobić? Mój zegar przestał działać. 1008 01:38:50,070 --> 01:38:52,287 Należy się tego nauczyć usprawiedliwiać się przed tobą! 1009 01:38:52,609 --> 01:38:55,704 Nie szukam wymówek. Chcę wieczór, żeby się zatrzymać. 1010 01:38:56,295 --> 01:38:57,505 Czas przestać istnieć. 1011 01:38:57,896 --> 01:38:59,804 - Co robisz? - Pospiesz się. 1012 01:39:00,156 --> 01:39:01,686 Gdzie dotrzemy znowu taka szansa? 1013 01:39:04,679 --> 01:39:06,552 Wystarczy już, kochanie. 1014 01:39:06,940 --> 01:39:09,821 Nie, tylko trochę więcej. To świetna zabawa! 1015 01:39:10,244 --> 01:39:12,117 Tak, to zabawne, ale... 1016 01:39:12,713 --> 01:39:14,622 Słuchaj, jeśli oboje będziemy się dobrze bawić... 1017 01:39:14,800 --> 01:39:16,709 - Co się dzieje w środku? - Są małżeństwem. 1018 01:39:18,419 --> 01:39:20,292 Zaraz, wejdę do środka. 1019 01:39:20,506 --> 01:39:22,687 Hej, przyszli po swoje miesiąc miodowy. Co robisz? 1020 01:39:22,871 --> 01:39:24,425 Przyjechali na miesiąc miodowy! A co w takim razie ze strzelaniną? 1021 01:39:24,610 --> 01:39:27,005 - Strzelanie będzie kontynuowane! - Hej, jest 7 rano! 1022 01:39:33,515 --> 01:39:35,839 - Nie rób tego teraz! - Jeśli to się dzieje... 1023 01:39:36,019 --> 01:39:37,513 ...to nie kontroluj siebie. Kontynuować. 1024 01:39:38,072 --> 01:39:40,123 Kontynuować. 1025 01:39:40,332 --> 01:39:43,073 No dalej, rzeczywiście! ja... 1026 01:39:43,253 --> 01:39:45,365 Słuchaj, możesz usłyszeć ich głosy tutaj! 1027 01:39:45,550 --> 01:39:47,838 Nawet ja słyszę! nie jestem głuchy! 1028 01:39:48,054 --> 01:39:49,334 Co teraz? 1029 01:39:49,724 --> 01:39:54,694 Twoje odurzające oczy, twoje spiczaste nos, soczyste usta, twoja długa szyja... 1030 01:39:58,906 --> 01:40:01,646 Coś się ze mną dzieje, słuchając ich. 1031 01:40:02,141 --> 01:40:03,493 Dużo się u mnie dzieje! 1032 01:40:04,402 --> 01:40:06,655 Naprawdę?... Naprawdę? 1033 01:40:08,681 --> 01:40:11,313 Po wielu dniach coś jest dzieje się dzisiaj z tobą. Usiąść. 1034 01:40:12,960 --> 01:40:14,170 Połóż stopy w górze. 1035 01:40:19,359 --> 01:40:20,984 - Nigdzie nie odchodź. - Dobra. 1036 01:40:21,308 --> 01:40:24,118 Niedługo wrócę... zamknij oczy! 1037 01:40:25,899 --> 01:40:27,252 Nie zmieniaj swojego nastroju. 1038 01:40:34,595 --> 01:40:35,876 Było fajnie, prawda? 1039 01:40:38,769 --> 01:40:40,679 - Seema, wszystko w porządku? - Tak. 1040 01:40:42,073 --> 01:40:43,425 Co się działo? 1041 01:40:43,987 --> 01:40:46,038 Nic. Oglądaliśmy telewizję. 1042 01:40:50,665 --> 01:40:52,194 Oglądałeś telewizję? 1043 01:40:54,560 --> 01:40:56,743 - No to patrz. - OK, szefie. 1044 01:40:57,831 --> 01:40:58,839 Oglądać. 1045 01:41:04,300 --> 01:41:08,297 Dziwny człowiek! Po pierwsze, był zmartwiony dzięki żonie, teraz dzięki telewizji! 1046 01:41:10,248 --> 01:41:12,536 Nie wiem!!... Czy wiesz cokolwiek czy nie?! 1047 01:41:12,996 --> 01:41:14,834 Chcesz dowodu, prawda? 1048 01:41:15,293 --> 01:41:18,174 Nie umawiaj się dzisiaj z Siddarthem. 1049 01:41:19,467 --> 01:41:22,562 Nie porzuci swojego nawyku i złapiemy go na gorącym uczynku. 1050 01:41:23,153 --> 01:41:26,378 -Co mówisz, Bhushan? -Siddarth zajmuje się modelami. 1051 01:41:26,771 --> 01:41:28,823 - Ale... - W końcu jestem twoim krewnym. 1052 01:41:29,137 --> 01:41:30,761 - Twój starszy brat. - Ale... 1053 01:41:30,945 --> 01:41:32,642 wiem. Wiem to wszystko. 1054 01:41:32,823 --> 01:41:35,075 Co wiesz? 1055 01:41:38,076 --> 01:41:39,084 Nic. 1056 01:41:42,076 --> 01:41:45,230 Czy kiedykolwiek coś wiesz? Spójrz na swoją twarz! 1057 01:41:49,729 --> 01:41:51,637 Nie będę mógł wyjść z tobą dzisiaj. 1058 01:41:52,162 --> 01:41:54,700 - Dlaczego? - Nie czuję się zbyt dobrze. 1059 01:41:54,946 --> 01:41:56,997 - Co jest nie tak? - Boli ją głowa. 1060 01:41:57,520 --> 01:41:59,501 - Głowa boli? - Ona też ma gorączkę. 1061 01:41:59,746 --> 01:42:03,672 Ty też masz gorączkę? Czy mogę coś dla ciebie? Sprowadzić lekarza? 1062 01:42:06,215 --> 01:42:09,855 Dobra. musiałem kończyć dzisiaj spotkanie. 1063 01:42:25,555 --> 01:42:26,836 Dzisiaj ty... 1064 01:42:28,338 --> 01:42:29,797 Wychodzisz gdzieś? 1065 01:42:30,773 --> 01:42:33,168 Tak. Siddarth nagle do mnie zadzwonił. 1066 01:42:33,903 --> 01:42:35,256 Jedziemy zwiedzać. 1067 01:42:37,173 --> 01:42:40,268 To bardzo ładne miasto. Pan Siddarth musi przyjść? 1068 01:42:40,860 --> 01:42:42,213 za jakiś czas. 1069 01:42:42,774 --> 01:42:44,304 - Wyjdę. - Gdzie? 1070 01:42:46,078 --> 01:42:49,173 - Muszę zadzwonić. - Do kogo, Rahul? 1071 01:42:49,382 --> 01:42:50,556 Nie... 1072 01:42:52,340 --> 01:42:55,779 - Muszę zadzwonić do mamy. - Telefon później. Siedzieć. 1073 01:42:55,991 --> 01:42:57,344 Porozmawiaj ze mną. 1074 01:42:58,322 --> 01:42:59,875 Bardzo brakuje mi mojej mamy. 1075 01:43:08,165 --> 01:43:11,083 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. Kim jesteś? 1076 01:43:11,331 --> 01:43:13,928 Jestem Yakub… Yu… Yunus… Yusuf… 1077 01:43:15,852 --> 01:43:19,636 Jestem Aapus Aamwala. mam kwitnący biznes mango. 1078 01:43:21,035 --> 01:43:23,396 Chcę, żebyś nakręcił dobry film reklamowy. 1079 01:43:24,132 --> 01:43:27,772 Film, który obejrzy laik a potem kup moje mango,... 1080 01:43:27,992 --> 01:43:30,209 ... co skutkuje moimi dochodami będąc kimś więcej niż zwykłym człowiekiem! 1081 01:43:31,297 --> 01:43:33,621 mogę zrozumieć wszystko co powiesz... 1082 01:43:33,801 --> 01:43:36,304 ...ale teraz, Muszę spotkać się z kimś innym. 1083 01:43:37,211 --> 01:43:39,119 - Poznajesz kogoś innego? - Tak. 1084 01:43:39,298 --> 01:43:42,214 Dobra. Potem zadzwonię do pana Bhushana. 1085 01:43:42,601 --> 01:43:45,970 Nie, proszę pana. jestem gotowy cię poznać od razu. Powiedz mi gdzie. 1086 01:43:46,602 --> 01:43:48,998 Przed hotelem Park w ciągu 20 minut. 1087 01:43:49,733 --> 01:43:51,262 Ale jak cię zidentyfikuję? 1088 01:43:52,585 --> 01:43:54,423 Będą dwa mango w moich rękach. 1089 01:43:55,994 --> 01:43:58,390 A jak mnie poznasz? 1090 01:43:59,125 --> 01:44:01,520 Będziesz miał także dwa mango w twoich rękach, oczywiście! 1091 01:44:01,837 --> 01:44:03,260 Będę tam za chwilę. 1092 01:44:05,907 --> 01:44:07,851 Skąd dostanę mango w Szwajcarii? 1093 01:44:10,603 --> 01:44:12,133 Muszę to zrobić, szefie. 1094 01:44:12,691 --> 01:44:14,742 Muszę uratować Hinduską dziewczynę w obcym kraju! 1095 01:44:15,647 --> 01:44:17,450 To kwestia honor kraju! 1096 01:44:39,474 --> 01:44:40,825 Uczciwa, szykowna panna. 1097 01:44:56,240 --> 01:44:57,248 Jedna minuta. 1098 01:44:57,839 --> 01:44:59,334 - Chcę ci zadać pytanie. - Tak? 1099 01:44:59,649 --> 01:45:02,317 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie Mogę teraz dostać mango? 1100 01:45:02,569 --> 01:45:06,209 Mango?... Gdzie będziesz masz teraz mango? 1101 01:45:06,430 --> 01:45:07,439 Mango? 1102 01:45:09,040 --> 01:45:10,321 Na drzewie. 1103 01:45:11,996 --> 01:45:13,799 - Co powiedziałeś? - Drzewo. 1104 01:45:14,118 --> 01:45:14,770 Głupiec! 1105 01:45:17,910 --> 01:45:18,669 Na drzewie! 1106 01:45:19,475 --> 01:45:20,898 Gdzie jeszcze rośnie mango? 1107 01:45:21,353 --> 01:45:23,262 Szef poszedł do kup mango. Pozwól mi wykonać moją pracę! 1108 01:45:25,736 --> 01:45:27,788 - Co się stało? - Nic. 1109 01:45:28,867 --> 01:45:32,306 - Siddarth nie przyjdzie. - Co nowego? Jego dzieło takie jest. 1110 01:45:32,762 --> 01:45:35,988 Ale nie psuj sobie nastroju. Oprowadzę cię dzisiaj po mieście. 1111 01:45:37,215 --> 01:45:39,053 Nie próbuj mnie uspokajać. 1112 01:45:39,580 --> 01:45:41,348 Nie będę cię zanudzać. 1113 01:45:42,084 --> 01:45:45,690 Widzę, że się złościsz albo nakrzycz na mnie. 1114 01:45:46,328 --> 01:45:48,237 Ale nie mogę cię zobaczyć smutne jak to. 1115 01:45:49,911 --> 01:45:51,262 Zabierzesz mnie? 1116 01:45:52,345 --> 01:45:54,706 Zabiorę cię dzisiaj. 1117 01:45:56,345 --> 01:46:01,172 Jestem miłym człowiekiem, takie mam zamiary szlachetnie i pogoda pierwsza klasa. 1118 01:46:03,789 --> 01:46:06,363 - Zrobimy to? - Tak, chodźmy. 1119 01:51:27,662 --> 01:51:30,295 - Nie przyjdziesz? - Nie, zostanę na chwilę. 1120 01:51:31,488 --> 01:51:34,264 -Twój płaszcz. -Trzymaj to razem z resztą moich ubrań. 1121 01:51:35,142 --> 01:51:37,952 Dobra. Zachowaj to... w moim imieniu. 1122 01:51:54,620 --> 01:51:57,643 Czy wróciłeś po roamingu z twoja żona czy dziewczyna szefa? 1123 01:51:59,142 --> 01:52:02,095 - Słuchaj, proszę pana,... - Widziałem, słyszałem... 1124 01:52:02,272 --> 01:52:03,553 ... i wszystko zrozumiałem. 1125 01:52:03,837 --> 01:52:05,711 Przekraczasz swoje ogranicza nieco, proszę pana. 1126 01:52:09,925 --> 01:52:12,521 Ile płacisz za mówienie tego kłamstwa? 1127 01:52:13,751 --> 01:52:15,660 Zapłacę ci więcej jeśli mówisz prawdę... 1128 01:52:15,838 --> 01:52:19,136 ... do pana Arvinda w sprawie jego związek zięcia z Seemą. 1129 01:52:19,316 --> 01:52:20,739 uczynię cię bogatym. 1130 01:52:21,056 --> 01:52:23,523 - Jak myślisz, kim jestem? - Broker. 1131 01:52:24,359 --> 01:52:26,684 Pośrednictwo jest tym, czego chcesz. Czy to pieniądze, czy agencja. 1132 01:52:26,899 --> 01:52:28,322 Czy to Siddarth to da, czy ja. 1133 01:52:28,534 --> 01:52:30,265 Podzielimy się wszystkim. 1134 01:52:59,874 --> 01:53:01,226 do zobaczenia! 1135 01:53:12,188 --> 01:53:15,449 To wszystko. Zatrzymaj się tutaj. 1136 01:53:20,014 --> 01:53:21,188 dam sobie radę. 1137 01:53:23,388 --> 01:53:24,942 Hej, Rahul. 1138 01:53:26,170 --> 01:53:28,009 Zapominasz o krawacie. 1139 01:53:30,971 --> 01:53:35,526 Zbliża się czyjeś wesele na. Zjedzmy lody za darmo. 1140 01:53:37,058 --> 01:53:39,276 Czy będziesz miał lody za darmo? Jesteś szalony! 1141 01:53:40,363 --> 01:53:41,786 Kontynuować. nie przyjdę. 1142 01:54:04,364 --> 01:54:05,372 Co jest nie tak? 1143 01:54:07,216 --> 01:54:10,311 Seema, wyjdź. Nie możesz teraz iść. 1144 01:54:10,798 --> 01:54:11,806 Dlaczego? 1145 01:54:12,190 --> 01:54:14,337 To jest funkcja świętujemy nasze małżeństwo. 1146 01:54:15,842 --> 01:54:17,894 - Co! - Tak, spójrz. Moja mama tam jest. 1147 01:54:18,103 --> 01:54:19,525 Podobnie Bhushan. 1148 01:54:23,008 --> 01:54:25,118 To znaczy, że musimy wystąpić na scenie jeszcze raz ta farsa? 1149 01:54:25,303 --> 01:54:28,184 - Tak, będziemy musieli. Pospiesz się. - Nie, Rahul, nie przyjdę. 1150 01:54:28,364 --> 01:54:29,989 - Proszę, Seema. - Nie bądź głupi. ja... 1151 01:54:30,173 --> 01:54:31,727 To nie czas na kłótnie. 1152 01:54:39,078 --> 01:54:40,846 - Moja matka. - Witaj, kochanie. 1153 01:54:43,321 --> 01:54:44,744 - Gratulacje! - Dziękuję. 1154 01:54:45,964 --> 01:54:47,103 Nie mów ani słowa. 1155 01:54:49,653 --> 01:54:53,021 Więc ona jest moją synową? Ona jest taka piękna. 1156 01:54:54,974 --> 01:54:59,207 Anioł wszedł do naszego domu. Głupcze, nawet mi nie powiedziałeś! 1157 01:54:59,670 --> 01:55:02,481 - Ale... - Na szczęście powiedziałeś mi wszystko. 1158 01:55:07,392 --> 01:55:09,443 Wejdź, kochanie. Odpędzę złe oczy. 1159 01:55:10,523 --> 01:55:14,104 I tak! Nikt nie opuści miejsce dzisiaj bez jedzenia, ok? 1160 01:55:17,270 --> 01:55:20,853 - Moja praca została wykonana! - Nie, proszę pana! Zjedz coś i wyjdź. 1161 01:55:21,757 --> 01:55:25,303 Tak czy inaczej, u nas rozdawana jest jałmużna domu podczas tak radosnych chwil. 1162 01:55:26,453 --> 01:55:28,849 Rozdaj dobroczynność dla Twojego dobrego samopoczucia! 1163 01:55:30,453 --> 01:55:34,485 Dam ci taką lekcję które zapamiętasz na całe życie! 1164 01:55:53,515 --> 01:55:57,192 Przychodzić. Być może przyszedłeś do tego domu już wiele razy. 1165 01:55:58,454 --> 01:56:00,506 Ale faktycznie masz wszedł dzisiaj do tego domu. 1166 01:56:01,654 --> 01:56:04,324 Niech wszystkie twoje nieszczęścia stań się mój. Przychodzić. 1167 01:56:33,587 --> 01:56:36,540 Jaka była potrzeba zrobić to wszystko? Spójrz,... 1168 01:56:36,786 --> 01:56:40,713 Nie, synu. Nie próbuj mnie dzisiaj zatrzymywać. 1169 01:56:42,143 --> 01:56:44,681 Nie zdajesz sobie sprawy jak bardzo mnie uszczęśliwiłeś. 1170 01:56:46,630 --> 01:56:48,160 Jestem matką pana młodego. 1171 01:56:59,118 --> 01:57:00,850 Dość, Rahulu! Wystarczająco! 1172 01:57:01,831 --> 01:57:06,064 jestem zmęczony! Przyjdź, co może, zrobię to nie udawaj więcej tego udawania! 1173 01:57:06,701 --> 01:57:11,327 Poczekaj, aż moja mama zostanie zoperowana. 1174 01:57:14,910 --> 01:57:16,332 Potem... 1175 01:57:18,527 --> 01:57:19,879 znajdę jakiś inny sposób. 1176 01:57:20,718 --> 01:57:23,908 Robiąc to wielokrotnie, ... czuję .... 1177 01:57:24,093 --> 01:57:27,117 Dziwne, prawda? Wiem to. 1178 01:57:28,894 --> 01:57:31,146 Jednak będziesz miał wystawić tę farsę. 1179 01:57:32,371 --> 01:57:36,783 Nie widziałeś, moja matka była nie potrafi się opanować? 1180 01:57:38,353 --> 01:57:40,405 Czy nie widziałeś ogromna radość w jej oczach? 1181 01:57:43,502 --> 01:57:46,171 I nie mogę znieść widoku moja mama zalała się łzami. 1182 01:57:47,676 --> 01:57:53,345 Jeśli ktokolwiek,... ktokolwiek nawet próbuje ją skrzywdzić,... 1183 01:57:54,424 --> 01:57:55,977 ...to go nie oszczędzę! 1184 01:57:58,112 --> 01:57:59,321 Powiedz tak. 1185 01:58:00,199 --> 01:58:03,911 Proszę, nie zmuszaj mnie stać się bestią! Powiedz tak! 1186 01:58:19,816 --> 01:58:21,025 Seema, na tym świecie... 1187 01:58:22,529 --> 01:58:24,510 ...nie mam nikogo innego poza moją mamą. 1188 01:58:27,608 --> 01:58:31,735 Proszę nie rozbijać tę jej iluzję. 1189 01:58:33,521 --> 01:58:34,530 ja... 1190 01:58:36,721 --> 01:58:38,773 błagam cię! 1191 01:58:46,426 --> 01:58:48,158 Wybacz mi. Proszę, zrób to nie płacz, Rahul. 1192 01:58:49,765 --> 01:58:51,294 Proszę usiąść. 1193 01:58:57,314 --> 01:59:00,468 Właściwie nigdy o tobie nie myślałem. 1194 01:59:05,940 --> 01:59:10,246 Co mam zrobić? Może dlatego Nigdy nie zaznałem matczynej miłości. 1195 01:59:12,827 --> 01:59:15,294 Jesteś jedyną osobą którego mogę nazwać przyjacielem. 1196 01:59:17,419 --> 01:59:18,842 I zraniłem cię! 1197 01:59:22,636 --> 01:59:26,490 Teraz zrobię to dokładnie o co mnie prosisz. 1198 01:59:28,897 --> 01:59:29,905 Naprawdę? 1199 01:59:34,740 --> 01:59:36,164 Wybacz mi przynajmniej teraz. 1200 01:59:42,463 --> 01:59:44,372 Powiedz mi... 1201 01:59:46,220 --> 01:59:48,686 Mam zadzwonić do jej mamy czy mamy? 1202 01:59:54,986 --> 01:59:55,993 Odpowiedź. 1203 02:00:17,942 --> 02:00:20,480 Oto twoja „mangalsutra”. 1204 02:00:21,421 --> 02:00:23,816 O co chodzi? Czy on coś powiedział? 1205 02:00:24,551 --> 02:00:25,559 Nie. 1206 02:00:26,777 --> 02:00:27,987 Nie, ja... 1207 02:00:28,378 --> 02:00:30,430 Wyglądasz tak uroczo! 1208 02:00:31,508 --> 02:00:33,975 Zmęczenie moim życiem zniknął patrząc na ciebie. 1209 02:00:51,752 --> 02:00:53,246 Nic nie miałeś. Jedz mało. 1210 02:00:53,422 --> 02:00:55,296 nie jestem głodny. Wyjdźmy? 1211 02:00:56,344 --> 02:00:58,039 - Czy mogę zjeść jabłko? - Tak. 1212 02:00:58,813 --> 02:01:01,553 -Ale najpierw umyj. - Rano umyłem twarz. 1213 02:01:02,814 --> 02:01:04,996 Chodźmy, zanim przyjdzie mama. 1214 02:01:05,248 --> 02:01:07,644 Znowu będzie zadawać pytania na które nie będziemy mieli odpowiedzi. 1215 02:01:07,822 --> 02:01:11,119 Zrobi to. Ale nie martw się. Jest jednak czas, aby jej modlitwy się skończyły. 1216 02:01:11,335 --> 02:01:13,932 Zjedz to słodkie danie. Matki przygotował to bardzo dobrze. Zjedz trochę. 1217 02:01:14,293 --> 02:01:15,715 Po drodze zjedz jabłko. 1218 02:01:16,379 --> 02:01:19,640 Chodźmy, proszę. Tylko minutę. Pożegnaj mamę. 1219 02:01:21,597 --> 02:01:23,649 chodźmy. Daj mi płaszcz. 1220 02:01:24,727 --> 02:01:26,352 Hej, czekaj. Gdzie idziesz? 1221 02:01:26,815 --> 02:01:30,254 Wow, Rahulu! Teraz twoja żona tutaj, zapomniałeś o swojej matce! 1222 02:01:30,432 --> 02:01:32,270 Która żona?... Żartuję. 1223 02:01:32,936 --> 02:01:34,288 - Co to jest? - Mój pamiętnik. Daj mi to. 1224 02:01:34,466 --> 02:01:37,206 - Wiem to. Co jest napisane? - Tylko kilka numerów telefonów. 1225 02:01:37,423 --> 02:01:40,613 NIE! Napisałeś wydatki na żonę. 1226 02:01:41,425 --> 02:01:45,006 rupii 5 za sok, Rs. 20 za śniadanie, 11 rupii 100 za prezent... 1227 02:01:45,946 --> 02:01:46,953 Co za wstyd!... Do tego prowizja! 1228 02:01:47,407 --> 02:01:48,687 Co to za prowizja? 1229 02:01:49,946 --> 02:01:54,073 Jest bardzo skąpy. Pisze rachunek za wszystko, co jem. 1230 02:01:54,294 --> 02:01:56,866 Jesteś rozrzutnikiem! Mamo, ona wydaje dużo pieniędzy! 1231 02:01:57,077 --> 02:01:58,701 OK, nie walcz. 1232 02:01:59,164 --> 02:02:01,974 Wróć wkrótce do domu. Czy ty pamiętasz, co ci mówiłem? 1233 02:02:02,155 --> 02:02:03,163 Tak. 1234 02:02:05,425 --> 02:02:06,919 Zapominasz o czymś. 1235 02:02:15,582 --> 02:02:18,606 - Czy mogę odebrać ten pamiętnik? - Nie, niech będzie ze mną. Iść! 1236 02:02:31,164 --> 02:02:33,038 - Napijesz się czegoś? - Nie. 1237 02:02:37,113 --> 02:02:39,817 - Jakiś napój bezalkoholowy? - Nie. 1238 02:02:40,904 --> 02:02:42,956 Cholera! Co jest nie tak? z tobą, Seema? 1239 02:02:47,653 --> 02:02:49,633 I dlaczego jesteś nosisz „mangalsutrę”? 1240 02:02:51,200 --> 02:02:52,208 To... 1241 02:02:52,383 --> 02:02:56,511 Wiem, że występowaliśmy tę farsę, by oszukać Sheelę. 1242 02:02:57,252 --> 02:02:59,090 Farsa się skończyła! Usuń to! 1243 02:03:00,732 --> 02:03:03,162 Ale Rahul pomagał nam przez cały czas. Teraz, gdy ma kłopoty,... 1244 02:03:03,340 --> 02:03:04,348 Tylko chwilkę! 1245 02:03:05,461 --> 02:03:09,944 Rahul nam nie pomógł. Zrobił to wszystko tylko dla jego dobra. 1246 02:03:10,644 --> 02:03:13,977 Zawarł ze sobą pakt, czyją cenę dostanie! 1247 02:03:16,905 --> 02:03:18,956 Siddarth, ustaw cena dla każdego mężczyzny? 1248 02:03:22,123 --> 02:03:23,131 Nawet ja? 1249 02:03:25,010 --> 02:03:28,165 Twój sposób myślenia się zmienił zostań z nimi tylko na dwa dni! 1250 02:03:32,175 --> 02:03:33,598 O czym teraz myślisz? 1251 02:03:34,645 --> 02:03:36,342 Rahul musi czekać dla mnie na przystanku. 1252 02:03:37,254 --> 02:03:40,967 Rahul musi czekać o godz przystanek autobusowy! Niech czeka wiecznie! 1253 02:03:42,472 --> 02:03:43,966 Dostanie nadgodziny! 1254 02:04:03,689 --> 02:04:05,942 Chyba nigdy tego nie miałeś takie jedzenie wcześniej w Bombaju! 1255 02:04:06,195 --> 02:04:07,747 Poszczę dzisiaj. 1256 02:04:08,560 --> 02:04:09,568 Post? 1257 02:04:12,177 --> 02:04:14,229 Od kiedy zacząłeś w to wszystko wierzysz, co? 1258 02:04:14,994 --> 02:04:18,955 Pytanie nie dotyczy tego, czy wierzę czy nie, ale o oddaniu matki. 1259 02:04:19,378 --> 02:04:22,259 Co! Oddanie matki? 1260 02:04:22,891 --> 02:04:24,444 Do diabła z oddaniem matki! 1261 02:04:25,603 --> 02:04:28,628 Seema, zaczynasz się mylić pomiędzy rzeczywistością a kłamstwem! 1262 02:04:29,777 --> 02:04:32,873 Zapomnij o Rahulu, mamo, ten dom, „mangalsutra”! 1263 02:04:33,778 --> 02:04:36,517 To wszystko kłamstwa! Jestem jedyną prawdą! 1264 02:04:40,421 --> 02:04:43,374 Siddarth, zawsze myślisz tylko o sobie, a nie o innych. 1265 02:04:44,039 --> 02:04:45,047 Co! 1266 02:04:45,639 --> 02:04:46,848 Jesteś bardzo samolubny! 1267 02:04:47,342 --> 02:04:48,932 Gdzie idziesz? 1268 02:04:49,257 --> 02:04:52,173 - Seema, dokąd idziesz? - Puść mnie! Proszę! 1269 02:04:52,387 --> 02:04:55,649 -Nie możesz mnie zostawić i nigdzie iść! -Siddarth, nie bądź uparty! 1270 02:04:55,866 --> 02:04:57,217 Seema, posłuchaj mnie! 1271 02:05:14,301 --> 02:05:15,309 Brać. 1272 02:05:20,562 --> 02:05:23,028 bardzo mi przykro, spóźniłem się. chodźmy. 1273 02:05:23,240 --> 02:05:27,367 Jedna minuta! Czy to kiedykolwiek nastąpi? wrócić? Ty też jesteś za duży, Seema! 1274 02:05:27,693 --> 02:05:29,910 - Co mógłbym zrobić... - Trzeba było pomyśleć o matce! 1275 02:05:30,615 --> 02:05:33,046 Pomyśli, że to moja żona zostaje poza domem do 9 wieczorem! 1276 02:05:33,432 --> 02:05:35,270 Miałem zamiar wyjść, ale... 1277 02:05:35,450 --> 02:05:38,889 Tak, ale co zrobić? Usługa w tych 5-gwiazdkowych hotelach są takie powolne! 1278 02:05:39,276 --> 02:05:40,628 To wymaga czasu! 1279 02:05:40,910 --> 02:05:43,900 Co byś stracił gdybyś nie wyszedł na jeden dzień? 1280 02:05:44,354 --> 02:05:46,262 Tak czy inaczej, to kwestia kilku dni. 1281 02:05:46,823 --> 02:05:49,041 Być może zacząłeś myśleć że robisz mi przysługę. 1282 02:05:51,171 --> 02:05:53,224 Czasami naucz się pomyśl też o innych! 1283 02:05:53,955 --> 02:05:57,181 Faktycznie, oślepłeś... ślepo zakochany! 1284 02:05:57,364 --> 02:05:58,786 Przestań, Rahulu! 1285 02:05:59,694 --> 02:06:01,746 Ja też miałem pewne problemy! Siddartha... 1286 02:06:01,955 --> 02:06:03,307 Tak, Siddarcie! 1287 02:06:05,155 --> 02:06:06,614 Nie chcę się teraz z tobą kłócić! 1288 02:06:11,207 --> 02:06:14,990 Dlaczego zrobiłeś taką długą twarz? Czy pójdziesz tak przed mamą? 1289 02:06:15,521 --> 02:06:16,730 Pamiętaj o jednym! 1290 02:06:16,912 --> 02:06:20,280 Moja mama powinna to czuć wychodziliśmy razem! 1291 02:06:20,808 --> 02:06:22,990 I jesteśmy bardzo szczęśliwi ze sobą! 1292 02:06:32,565 --> 02:06:34,616 Dlaczego marnujesz teraz więcej czasu? Pospiesz się! 1293 02:06:34,825 --> 02:06:36,284 Rahul, zostaw moją rękę! 1294 02:06:39,243 --> 02:06:40,867 To boli. 1295 02:07:00,566 --> 02:07:04,005 Jesteś tutaj? byłem czekam na ciebie od dawna. 1296 02:07:04,427 --> 02:07:05,778 Dlaczego dotarłeś tak późno? 1297 02:07:05,957 --> 02:07:08,009 - Było trochę pracy w biurze. - Rozumiem. 1298 02:07:09,088 --> 02:07:10,961 Co to jest? Nawet ty jeszcze nie jadłeś? 1299 02:07:11,175 --> 02:07:14,128 Jak mogłem jeść sam bez ciebie i mojej synowej? 1300 02:07:15,001 --> 02:07:16,625 Dlaczego tam stoisz? Chodź tutaj. 1301 02:07:16,914 --> 02:07:20,104 Zapomnij o mojej żonie. Musiała zjadłem coś w 5-gwiazdkowym hotelu. 1302 02:07:20,567 --> 02:07:23,483 Ona jest modelką. Twoja synowa nie jest zwyczajną dziewczyną. Jedzmy. 1303 02:07:23,697 --> 02:07:25,749 Nie, moja synowa nie można jej szybko złamać. 1304 02:07:27,349 --> 02:07:28,701 Szybko? Po co? 1305 02:07:28,915 --> 02:07:31,583 Głupcze, czy wiesz, dzisiaj jest „Karvachauth”! 1306 02:07:37,784 --> 02:07:41,982 Weź to i wykonaj rytuały. wkrótce wrócę. 1307 02:07:59,177 --> 02:08:00,944 Naprawdę dzisiaj nic nie jadłeś? 1308 02:08:18,099 --> 02:08:19,723 Dokończmy rytuały. 1309 02:08:44,048 --> 02:08:45,542 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 1310 02:08:47,178 --> 02:08:48,531 Proszę, Seema, ja... 1311 02:08:54,831 --> 02:08:56,182 To takie dziwne! 1312 02:08:58,205 --> 02:09:00,707 Czcimy księżyc, który jest mile od nas. 1313 02:09:04,570 --> 02:09:05,922 Ale ten, który jest tak blisko... 1314 02:09:07,771 --> 02:09:09,050 ...tak blisko... 1315 02:09:11,597 --> 02:09:13,090 ...nie jest nawet rozpoznawany. 1316 02:09:15,005 --> 02:09:16,014 Seema, ja... 1317 02:09:23,702 --> 02:09:25,125 Wybaczysz mi? 1318 02:09:34,763 --> 02:09:35,770 Nie. 1319 02:09:40,398 --> 02:09:44,252 Hej! Co się dzieje? Czy modlitwy się skończyły? 1320 02:09:45,197 --> 02:09:48,707 Potem jedzmy. Musisz też być głodnym. Pospiesz się. 1321 02:09:52,398 --> 02:09:55,837 - Dostanę to. - NIE! Dostanę to. Seema, jedz. 1322 02:09:58,138 --> 02:09:59,146 Przychodzić. 1323 02:10:04,121 --> 02:10:05,129 Przychodzić. 1324 02:10:06,833 --> 02:10:11,659 Hej, co się stało? Dlaczego wyglądasz na bardzo zmartwionego? 1325 02:10:13,581 --> 02:10:15,277 Ukrywasz coś przede mną? 1326 02:10:16,225 --> 02:10:17,233 Nie. 1327 02:10:17,617 --> 02:10:20,711 Jesteś zadowolony mój Rahul, prawda? 1328 02:10:22,033 --> 02:10:25,128 Mój syn jest trochę szalony. 1329 02:10:26,313 --> 02:10:31,768 Co robić? Stał się trochę drażliwy, nadążający za życiem. 1330 02:10:33,165 --> 02:10:37,755 Ale uważaj, pewnego dnia mój Rahul taki będzie odniesie duży sukces. 1331 02:10:38,347 --> 02:10:42,201 Ma szefa – pana Siddartha. 1332 02:10:43,356 --> 02:10:45,468 Zabrał mojego Rahula pod jego patronatem. 1333 02:10:46,139 --> 02:10:49,093 Mówi, że oni otworzy ogromną agencję. 1334 02:10:50,173 --> 02:10:52,914 Spójrz tam! To jest to model firmy Rahula. 1335 02:10:54,000 --> 02:10:55,837 Rahul obserwuje to dzień i noc. 1336 02:10:58,174 --> 02:10:58,482 Pewnego dnia... 1337 02:11:08,053 --> 02:11:09,405 Nie płacz. 1338 02:11:11,880 --> 02:11:15,734 Rahul z pewnością odniesie sukces. Jego marzenie na pewno się spełni. 1339 02:11:16,748 --> 02:11:22,346 Wiecie, dobrzy ludzie zawsze uzyskać to, co najlepsze? 1340 02:11:30,384 --> 02:11:32,365 Rahul! Schodzić! 1341 02:11:33,863 --> 02:11:35,143 - Co się dzieje? - Co, szefie? 1342 02:11:35,393 --> 02:11:37,089 Co się dzieje? pomiędzy Seemą a tobą? 1343 02:11:37,272 --> 02:11:40,533 - Mów cicho. Moja mama usłyszy. - I co! Zadzwoń do niej! 1344 02:11:40,749 --> 02:11:42,446 Powinna też wiedzieć, co jest dzieje się w tym domu! 1345 02:11:43,045 --> 02:11:44,539 Rahul, co się dzieje? 1346 02:11:46,037 --> 02:11:49,749 Panie Siddarth, pan? Ma mojego Rahula zrobił coś złego? 1347 02:11:50,281 --> 02:11:52,261 Nie, mamo. Wejdź. Nie ma nic złego. 1348 02:11:52,436 --> 02:11:54,548 Nic się nie stało? powiem jej! 1349 02:11:55,185 --> 02:11:57,924 Twój syn i ta dziewczyna oszukują cię. 1350 02:11:59,186 --> 02:12:01,094 - Nie przeszkadzaj! - Nie rób tego! 1351 02:12:01,272 --> 02:12:03,324 Nie wtrącaj się!... Jest nie twoja synowa. 1352 02:12:04,229 --> 02:12:07,004 Cynobr na jej głowie, to „mangalsutra”,...wszystko jest farsą! 1353 02:12:07,220 --> 02:12:10,967 Zorganizowali to pozorowanie o godz moje żądanie. Robi się z ciebie głupca. 1354 02:12:16,160 --> 02:12:18,970 Mamo, proszę wejdź do środka. Wchodzić! 1355 02:12:31,257 --> 02:12:32,880 Matka! 1356 02:12:38,421 --> 02:12:39,429 Chodź tutaj! 1357 02:12:41,343 --> 02:12:42,623 Co jest nie tak? 1358 02:12:44,057 --> 02:12:45,065 Nic. 1359 02:12:45,273 --> 02:12:48,606 - Wszystko w porządku, mamo? - Nie nazywaj mnie tak! Odejdź! 1360 02:12:49,275 --> 02:12:51,148 - O co chodzi? - Bądź cicho! 1361 02:12:51,361 --> 02:12:53,413 - Posłuchaj mnie. - Nie dotykaj mnie! 1362 02:12:54,143 --> 02:12:57,927 Mówię: wyjdź! Odejdź! 1363 02:14:19,364 --> 02:14:21,475 Co się stało, Siddarth? Wyglądasz na zmartwionego. 1364 02:14:23,433 --> 02:14:27,810 Nie mogę zrozumieć dlaczego cię toleruję! 1365 02:14:28,687 --> 02:14:32,541 Ponieważ jesteśmy spokrewnieni. I my też mają ten sam cel. 1366 02:14:33,626 --> 02:14:35,049 Bogactwo tej rodziny. 1367 02:14:36,338 --> 02:14:37,761 Dlaczego się nie zjednoczymy? 1368 02:14:39,539 --> 02:14:40,891 Załóżmy, że odmówię? 1369 02:14:42,565 --> 02:14:47,499 Stracisz przez Rahula naprawdę zakochał się w Seemie. 1370 02:14:48,931 --> 02:14:51,670 Miłość powinna istnieć pomiędzy małżeństwo, prawda? 1371 02:14:54,148 --> 02:14:56,544 Ale jeśli Seema również odwzajemnia Rahula... 1372 02:14:59,853 --> 02:15:00,861 Ręce precz. 1373 02:15:04,096 --> 02:15:05,935 Ja też mogę podnieść rękę. 1374 02:15:07,018 --> 02:15:10,114 Ale przyszedłem przedłużyć dłoń przyjaźni. 1375 02:15:14,323 --> 02:15:15,675 To twoje życzenie. 1376 02:15:17,801 --> 02:15:23,185 Jeśli wkrótce nie zaczniesz działać, wtedy Rahul zabierze Seemę. 1377 02:15:23,367 --> 02:15:25,204 Mówię to ponieważ jestem twoim krewnym. 1378 02:15:26,427 --> 02:15:27,436 Rahul i Seema... 1379 02:15:39,367 --> 02:15:41,419 Gdzie byłeś? szukałem dla ciebie od dawna. 1380 02:15:42,358 --> 02:15:45,999 - Czy praca została wykonana? - Dodałem to do drinka Seemy. 1381 02:15:46,185 --> 02:15:47,536 Trzymaj to. 1382 02:15:47,994 --> 02:15:50,046 w ciągu krótkiej chwili, ona wpadnie w Twoje ramiona. 1383 02:15:52,237 --> 02:15:54,419 Ona mnie dręczyła dużo. Gdzie ona jest? 1384 02:15:55,021 --> 02:15:56,443 Z tyłu, w holu. 1385 02:15:59,785 --> 02:16:01,730 - Nie rozmawiaj z nami. - Jesteśmy przygnębieni. 1386 02:16:02,325 --> 02:16:04,577 Co się dzieje? Pokaż mi co pijesz. 1387 02:16:08,099 --> 02:16:11,051 Coś jest podejrzane. Kto dał ci to?... Zrobiłeś to? 1388 02:16:11,717 --> 02:16:13,768 - Jestem bardzo przygnębiony. - Właśnie dlatego cię o to pytam. 1389 02:16:14,359 --> 02:16:18,213 Nie pij tego! I nie ruszaj się stąd. Pójdę i sprowadzę Rahula. 1390 02:16:18,533 --> 02:16:21,344 - Czy mogę się ruszyć? - Jest pan całkowicie wstrząśnięty, sir. 1391 02:16:22,151 --> 02:16:23,432 Jednak nie ruszaj się. 1392 02:16:26,951 --> 02:16:28,374 Smutny posąg! 1393 02:16:37,805 --> 02:16:39,228 Co się z tobą dzieje? 1394 02:16:39,440 --> 02:16:42,071 Jesteśmy posągami – smutnymi posągami. 1395 02:16:42,326 --> 02:16:44,377 Smutne posągi? Cóż za dziecinność czy to jest to! 1396 02:16:44,969 --> 02:16:46,950 Chodź, Seema. chcę żeby ci coś pokazać. 1397 02:16:47,926 --> 02:16:50,558 Nie ruszę się, dopóki nie przyjdzie Rahul. 1398 02:16:54,569 --> 02:16:56,681 Nie ruszę się, dopóki nie przyjdzie Rahul. 1399 02:16:56,935 --> 02:16:59,152 Rahul nie przyjdzie. Wiem to. 1400 02:17:00,135 --> 02:17:01,937 - Nie przyjdzie? - Nie. Poszedł gdzie indziej. Przychodzić. 1401 02:22:18,338 --> 02:22:19,346 Ty? 1402 02:22:20,078 --> 02:22:21,501 Szukasz Seemy, prawda? 1403 02:22:23,208 --> 02:22:25,805 Żaden twój sekret nie jest przede mną ukryty. 1404 02:22:27,382 --> 02:22:29,007 Seemy nie ma teraz na imprezie. 1405 02:22:30,513 --> 02:22:32,565 Wiem, gdzie jest Seema. 1406 02:22:38,999 --> 02:22:40,553 Czym jest dla nas księżyc? 1407 02:22:41,574 --> 02:22:43,625 Dlaczego to stoi dla nas całą noc? 1408 02:22:48,043 --> 02:22:50,296 Swoją drogą, co dla mnie znaczysz? 1409 02:22:54,514 --> 02:22:57,395 nie wiem. Wypij to. Pozwól, że ci pomogę. 1410 02:22:58,061 --> 02:22:59,686 - Pij. - Nie, ty pijesz. 1411 02:22:59,905 --> 02:23:01,600 - Pij, to dobrze dla ciebie. - Pijesz. 1412 02:23:01,818 --> 02:23:03,586 - Seema, pij. - Nie, ty pijesz... 1413 02:23:04,809 --> 02:23:06,161 Czy jesteś ranny? 1414 02:23:06,409 --> 02:23:08,911 Nie, nie jestem. Najpierw uderzasz a potem zapytaj, czy jestem ranny! 1415 02:23:09,191 --> 02:23:11,588 Któregoś dnia uderzyłeś mnie w wargę. Dziś to moje oko. Co to jest wszystko! 1416 02:23:11,766 --> 02:23:14,434 Nie zrobiłem tego celowo. Po prostu obróć się na minutę. 1417 02:23:14,619 --> 02:23:16,172 Za co! Nie rób teraz nic! 1418 02:23:19,558 --> 02:23:21,610 Czy jesteś tutaj ranny?... Chwileczkę. 1419 02:23:21,924 --> 02:23:23,203 Spokojnie... Nie. 1420 02:23:35,627 --> 02:23:37,122 Czy teraz jest w porządku? 1421 02:23:41,298 --> 02:23:41,605 Tak. 1422 02:23:43,350 --> 02:23:44,701 Zrób to jeszcze raz. 1423 02:23:52,673 --> 02:23:53,680 Kontynuować. 1424 02:23:54,133 --> 02:23:55,829 Najpierw zamknij oczy. 1425 02:24:27,874 --> 02:24:30,827 - Co jest nie tak? - Nic. 1426 02:24:48,257 --> 02:24:49,609 chodźmy? 1427 02:24:55,143 --> 02:24:56,566 Oto oni. 1428 02:24:58,693 --> 02:25:00,744 Czekać. Nie psuj gry. 1429 02:25:04,431 --> 02:25:05,960 Być może masz rację, Bhushan. 1430 02:25:07,458 --> 02:25:09,924 Czy jesteśmy partnerami od dzisiaj? 1431 02:25:16,432 --> 02:25:17,926 Dostaniesz to, czego chcesz. 1432 02:25:20,606 --> 02:25:23,701 I zdobędę to, czego chcę! 1433 02:25:25,476 --> 02:25:27,527 Ta opowieść zakończy się jutro! 1434 02:25:34,589 --> 02:25:36,012 Widzisz to biuro? 1435 02:25:37,302 --> 02:25:38,583 Jak to jest? 1436 02:25:39,736 --> 02:25:42,310 Jest całkiem duży. Czyje to biuro, szefie? 1437 02:25:42,520 --> 02:25:43,942 To twoje biuro. 1438 02:25:48,781 --> 02:25:50,204 - Moje biuro, szefie? - Tak. 1439 02:25:51,634 --> 02:25:54,373 A to jest twoja kabina. 1440 02:26:02,346 --> 02:26:03,699 Jak się tu czujesz? 1441 02:26:05,478 --> 02:26:06,829 Bardzo dobry. 1442 02:26:07,564 --> 02:26:09,094 To było twoje marzenie, prawda? 1443 02:26:12,190 --> 02:26:15,415 Największą niespodzianką ma zamiar teraz przyjść. 1444 02:26:17,303 --> 02:26:18,311 Patrzeć. 1445 02:26:46,243 --> 02:26:49,612 Dzisiaj jest taki pomyślny dzień. Każdy ma to, czego chciał. 1446 02:26:50,348 --> 02:26:53,266 Rahul ma biuro, a Seema i ja mamy siebie nawzajem. 1447 02:26:58,557 --> 02:27:01,961 Jeśli Seema i ja będziemy dzisiaj razem, to tylko dzięki tobie. 1448 02:27:03,914 --> 02:27:07,354 Więc oboje zdecydowaliśmy dać ci to biuro. 1449 02:27:09,132 --> 02:27:11,764 Jestem pewien, że będziesz bardzo miło mi otrzymać... 1450 02:27:11,949 --> 02:27:14,309 ...klucze do Ciebie nowe biuro z rąk Seemy. 1451 02:27:15,323 --> 02:27:20,922 Ale Seema będzie bardziej zadowolony dać je tobie. Prawda, Seema? 1452 02:27:27,915 --> 02:27:31,010 Hej, dlaczego się gapisz na siebie? Spieszyć się. 1453 02:27:31,393 --> 02:27:35,520 Seema, daj Rahulowi klucze. ... Rahul, weź je. 1454 02:27:35,915 --> 02:27:37,267 Weź klucze. 1455 02:27:39,393 --> 02:27:44,149 Teraz powinniśmy opuścić Rahul sam na sam ze swoim szczęściem. 1456 02:27:53,238 --> 02:27:54,246 chodźmy. 1457 02:28:25,308 --> 02:28:27,977 - Nie chcę tego biura. - Co! Co ty mówisz! 1458 02:28:28,439 --> 02:28:31,321 Hej, usiądź przyklejony do tego krzesła! 1459 02:28:31,570 --> 02:28:33,194 NIE! To tylko łapówka. 1460 02:28:33,378 --> 02:28:34,386 Po co? 1461 02:28:34,526 --> 02:28:36,399 To cena za nie wypuszczenie Seemy poznać prawdę o panu Siddarth. 1462 02:28:36,787 --> 02:28:38,210 - Idę! - Dokąd? 1463 02:28:38,386 --> 02:28:40,438 Powiem Seemie o zamiarach pana Siddartha. 1464 02:28:40,613 --> 02:28:41,264 - Słuchać! - idę! 1465 02:28:42,004 --> 02:28:44,745 Słuchać! Czy wiesz czy Seema cię kocha, czy nie? 1466 02:28:46,944 --> 02:28:48,367 Ale przynajmniej ją kocham. 1467 02:28:52,440 --> 02:28:54,348 Ten bohater uczynił wszystkich zerami! 1468 02:28:55,152 --> 02:28:58,034 Wygląda na to, że będę musiał zarządzać punktem kulminacyjnym tej historii. 1469 02:29:24,858 --> 02:29:26,411 Hej, bohaterze, chcesz umrzeć? 1470 02:29:37,172 --> 02:29:40,266 - Pójdę. - Ale to ja zawołałem pierwszy. 1471 02:29:40,442 --> 02:29:41,794 Ale ja usiadłem pierwszy. 1472 02:29:42,320 --> 02:29:44,988 - Hej, kto stoi? - Jest. 1473 02:29:45,171 --> 02:29:46,524 - Kto siedzi? - Jest. 1474 02:29:46,703 --> 02:29:48,540 Dobra. Ten, który siedzi, taki pozostanie. 1475 02:29:48,790 --> 02:29:50,842 A ten, który stoi, będzie stój dalej! Dzień dobry! 1476 02:29:51,224 --> 02:29:53,275 Przepraszam. Może następnym razem. spieszy mi się. 1477 02:30:06,111 --> 02:30:07,356 chodźmy. 1478 02:30:07,573 --> 02:30:09,825 - Które to miejsce? - Pospiesz się! 1479 02:30:10,703 --> 02:30:14,486 To miejsce, do którego przynoszę tylko moi wyjątkowi przyjaciele. 1480 02:30:15,503 --> 02:30:17,555 Tylko minutę. przyjdę z przodu. 1481 02:30:18,008 --> 02:30:21,613 przyjdę bardzo późno. To sprawa odnośnie serca. Proszę się pospieszyć. 1482 02:30:21,834 --> 02:30:24,407 Serce? Czy to nazwa jakiegoś warzywa? 1483 02:30:24,616 --> 02:30:27,984 Nie, to sprawa dotycząca miłości. Muszę wkrótce skontaktować się z moją dziewczyną. 1484 02:30:28,303 --> 02:30:29,798 - Miłość? - Tak. 1485 02:30:31,921 --> 02:30:33,902 No to zobacz, jak szybko się poruszam! 1486 02:30:45,765 --> 02:30:48,790 Seema, co będziesz pić? 1487 02:30:49,313 --> 02:30:51,010 - Nic nie wezmę. - Powiem ci. 1488 02:30:51,401 --> 02:30:52,954 Dzisiaj będziemy pić szampana. 1489 02:30:53,487 --> 02:30:55,539 Aby uczcić tę okazję Rahula, który otrzymał swój urząd. 1490 02:30:57,174 --> 02:30:58,454 przyniosę szampana. 1491 02:31:03,296 --> 02:31:05,692 Chcę z tobą porozmawiać. Czy powinienem l wejdziesz czy wyjdziesz? 1492 02:31:06,149 --> 02:31:08,057 Jedna minuta. przyjdę. 1493 02:31:09,558 --> 02:31:11,882 - Dobrze, że przyszedłeś. - Nigdy nie myślałem, że ty... 1494 02:31:12,271 --> 02:31:13,551 Chodź ze mną. 1495 02:31:18,532 --> 02:31:24,202 Siddarth, jeśli spróbujesz mnie oszukać, wtedy cię zniszczę! 1496 02:31:24,375 --> 02:31:28,159 Jak mogę cię oszukać? Wiem to dowiedziałeś się o mnie wszystkiego. 1497 02:32:02,360 --> 02:32:04,197 Myślałeś o mnie, prawda? 1498 02:32:05,316 --> 02:32:06,324 Tak! 1499 02:32:06,534 --> 02:32:07,814 Oto jestem! 1500 02:32:11,752 --> 02:32:13,031 Rahul, wiesz... 1501 02:32:25,491 --> 02:32:27,542 - Do diabła z Rahulem! - Posłuchaj mnie, Bhushanie. 1502 02:32:27,751 --> 02:32:32,922 Nie chcę niczego słuchać. Siddarth, na co się zgodziliśmy? 1503 02:32:33,804 --> 02:32:35,357 Że jesteśmy partnerami. 1504 02:32:35,752 --> 02:32:38,563 I podstawa partnerstwa było to, że oddałbyś mi biuro. 1505 02:32:38,883 --> 02:32:40,579 Jak więc możesz dawać to biuro Rahulu? 1506 02:32:40,970 --> 02:32:43,781 Jak często ci mówiłem że oddanie kluczy Rahulowi... 1507 02:32:43,961 --> 02:32:46,700 ...nie czyni biura swoim? Jest tylko twoje. 1508 02:32:47,231 --> 02:32:50,041 Wszystko to miało na celu jego uciszenie. Pozwól mu bawić się klawiszami. 1509 02:32:50,361 --> 02:32:53,243 Możemy odebrać klucze dokładnie tak, jak mu to daliśmy. 1510 02:33:03,927 --> 02:33:05,836 Wydaje się! Gdzie idziesz? 1511 02:33:06,292 --> 02:33:10,977 Słyszałem to wszystko. ja nigdy Myślałam, że możesz upaść tak nisko! 1512 02:33:11,579 --> 02:33:13,275 NIE! Czekaj, Seema! 1513 02:33:14,015 --> 02:33:15,638 Zabierasz Rahula biuro od niego? 1514 02:33:16,240 --> 02:33:18,292 Czy wiesz, co to dla niego znaczy? 1515 02:33:19,302 --> 02:33:20,760 To jego życie! 1516 02:33:21,667 --> 02:33:22,948 Puść mnie! 1517 02:33:25,076 --> 02:33:29,274 Tylko ja mogę wszystko spełnić swoje marzenia i pragnienia. 1518 02:33:29,527 --> 02:33:31,365 Nie chcę tych snów! 1519 02:33:32,103 --> 02:33:33,525 Powiem wszystko Rahulowi. 1520 02:33:33,701 --> 02:33:35,813 O którym Rahulu mówisz?! 1521 02:33:36,520 --> 02:33:40,065 Ten, który błyskawicznie wziął klucze i nawet o tobie nie pomyślałem! 1522 02:33:40,798 --> 02:33:44,581 Jeśli choć trochę cię kochał, to on nigdy nie przyjęłaby tego urzędu! 1523 02:33:50,363 --> 02:33:51,335 Nie wiem, czy mnie kocha, czy nie. Ale zaczęłam go kochać. 1524 02:33:55,580 --> 02:33:56,755 Co powiedziałeś! 1525 02:33:57,702 --> 02:34:00,371 Tak, kocham Rahula i odchodzę! 1526 02:34:02,364 --> 02:34:04,415 Dobrze, że masz uświadomiłem sobie moje prawdziwe oblicze! 1527 02:34:05,112 --> 02:34:08,373 Tak czy inaczej, jestem zmęczony inscenizacją ta farsa bycia przyzwoitym! 1528 02:34:09,251 --> 02:34:10,674 Proszę ze mną! 1529 02:34:11,756 --> 02:34:13,664 Pospiesz się! Dość bycia przyzwoitym! 1530 02:34:16,973 --> 02:34:18,253 Co teraz zrobisz? 1531 02:34:18,678 --> 02:34:21,109 Będziesz krzyczeć, co?... No dalej! 1532 02:34:21,912 --> 02:34:24,450 Nie ma nikogo, kto mógłby usłyszeć twój głos tutaj. Nikt! 1533 02:34:25,600 --> 02:34:28,968 A jeśli myślisz, że jakiś bohater zamierza przebić się przez szybę... 1534 02:34:29,496 --> 02:34:30,704 ...by cię ocalić, a potem zapomnij! 1535 02:34:36,626 --> 02:34:40,515 Bhushan, a ty? Dlaczego przychodzisz tutaj? Dlaczego? 1536 02:34:40,974 --> 02:34:43,299 - Popchnął mnie. - Kto? 1537 02:34:44,104 --> 02:34:45,113 Zrobił to. 1538 02:34:48,452 --> 02:34:49,460 zrobiłem. 1539 02:34:55,931 --> 02:34:59,085 Przyszedłem to powiedzieć ten człowiek cię oszukuje. 1540 02:34:59,409 --> 02:35:01,520 - Na pewno się z tobą nie ożeni. - Ja też chciałem ci powiedzieć... 1541 02:35:01,705 --> 02:35:03,757 ... że cię oszukuje. Nie odda ci biura. 1542 02:35:03,932 --> 02:35:05,983 - Rahul, wyjdź! - Proszę, nie odchodź! 1543 02:35:06,191 --> 02:35:07,200 Bądź cicho! 1544 02:35:07,827 --> 02:35:10,152 - Przestań zamawiać! - Rahul, zwolnię cię! 1545 02:35:10,331 --> 02:35:13,557 Nie możesz mnie zwolnić. ja sam nie akceptuję Cię już jako mojego szefa! 1546 02:35:13,915 --> 02:35:15,372 - Co powiedziałeś! - Puść moją rękę! 1547 02:35:22,019 --> 02:35:23,547 Rahul, nie oszczędzę cię! 1548 02:35:23,758 --> 02:35:26,154 Hej, Bhushan, Jestem Siddarth Chowdhry! 1549 02:35:26,611 --> 02:35:28,792 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Dlaczego mnie nie zatrzymałeś? 1550 02:35:28,976 --> 02:35:31,028 - Mój skuter się zepsuł. - Zawsze tak jest! 1551 02:35:31,272 --> 02:35:34,011 Ale dlaczego dałeś mi klucze? Powinieneś był powiedzieć Siddarthowi, że... 1552 02:35:34,194 --> 02:35:36,411 ...nie lubisz go i nie dasz mi kluczy! 1553 02:35:37,324 --> 02:35:38,332 Nie krzycz! 1554 02:35:42,159 --> 02:35:45,006 Ale ty chciałeś biuro. Chciałeś zostać kimś ważnym. 1555 02:35:51,377 --> 02:35:53,974 Chciałem zrobić to na dużą skalę, ale tego nie zrobiłeś, prawda? 1556 02:35:54,750 --> 02:35:56,482 Po prostu tam przyjdź. 1557 02:35:58,750 --> 02:36:02,332 Seema, kiedyś to powiedziałeś dwie słabe osoby... co powiedziałeś? 1558 02:36:02,577 --> 02:36:04,415 - ...nie może mieć udanego życia. - Następnie? 1559 02:36:04,594 --> 02:36:07,263 Ale to też mówiłem możesz zadowolić każdą dziewczynę. 1560 02:36:07,447 --> 02:36:09,498 Ale powinieneś był mi powiedzieć że miałeś na myśli siebie. 1561 02:36:09,673 --> 02:36:10,681 jesteś... 1562 02:36:12,281 --> 02:36:13,811 Pamiętasz tylko moje błędy. 1563 02:36:14,020 --> 02:36:16,652 Pamiętajcie, że przestrzegałem postu dla Was podczas „Karvachauth”. 1564 02:36:16,872 --> 02:36:18,224 Cały dzień byłem głodny. 1565 02:36:18,438 --> 02:36:21,284 Zachowałeś post! Ale nie zapomnij Śpiewałem dla ciebie piosenkę za granicą! 1566 02:36:22,404 --> 02:36:24,242 - Oboje chociaż zaśpiewaliście piosenkę? - Tak, zrobiliśmy to. 1567 02:36:24,456 --> 02:36:26,507 - Co wtedy robiłem? - Sprzedawałeś mango. 1568 02:36:26,716 --> 02:36:28,069 Sprzedawałem mango? 1569 02:36:42,301 --> 02:36:44,838 - Nie jesteś ranny, prawda? - Tak, jestem. 1570 02:36:45,361 --> 02:36:49,287 Zaśpiewałeś tak długą piosenkę. Ale nie mogłeś powiedzieć, że mnie kochasz? 1571 02:36:49,744 --> 02:36:51,890 Nawet ty mógłbyś powiedziałeś, że mnie kochasz. 1572 02:36:52,317 --> 02:36:55,271 Tak, mogłem, ale powinieneś to powiedzieć pierwszy. 1573 02:36:55,588 --> 02:36:57,011 Dlaczego powinienem to powiedzieć pierwszy? Mówisz. 1574 02:36:57,675 --> 02:36:59,548 Ja... Ty mówisz pierwszy! 1575 02:36:59,762 --> 02:37:01,529 - Ty mówisz pierwszy. - Spójrz,... 1576 02:37:01,709 --> 02:37:04,306 - Ty mówisz pierwszy. - Powiedzmy to razem? 1577 02:37:07,309 --> 02:37:08,662 Zamknij oczy. 1578 02:38:08,494 --> 02:38:09,502 NIE! 1579 02:38:18,304 --> 02:38:19,312 Co to jest? 1580 02:39:11,871 --> 02:39:13,293 Ale pomyśl tylko, Rahul. 1581 02:39:14,375 --> 02:39:17,471 Kiedy jesteś tradycyjny i ortodoksyjny mama się o tym dowiaduje... 1582 02:39:18,340 --> 02:39:22,407 ...ta dziewczyna, na mój rozkaz, na polecenie żonatego mężczyzny... 1583 02:39:22,584 --> 02:39:24,422 ... zorganizował szaradę będąc z tobą w związku małżeńskim,... 1584 02:39:24,811 --> 02:39:27,206 czy wtedy ją zaakceptuje? ... NIE! 1585 02:39:28,114 --> 02:39:30,747 Nigdy! Dlaczego jesteś cicho? Odpowiedz mi. 1586 02:39:31,280 --> 02:39:32,632 odpowiem. 1587 02:39:34,481 --> 02:39:35,488 Ty? 1588 02:39:36,289 --> 02:39:39,871 Przyprowadziłem ją tutaj. Wiedziałem, że to pytanie się pojawi. 1589 02:39:43,316 --> 02:39:49,815 Mamo, ja... miałem zamiar powiedzieć ty, ten Seema i ja... 1590 02:40:03,768 --> 02:40:05,120 Spójrz na mnie. 1591 02:40:13,856 --> 02:40:15,907 Nie ma potrzeby się wstydzić. 1592 02:40:20,117 --> 02:40:25,572 Gdyby mój syn marzył o tym, żeby osiągnąć sukces, może zostać wprowadzony w błąd przez niewłaściwe osoby,... 1593 02:40:27,074 --> 02:40:28,082 ...to dlaczego nie możesz? 1594 02:40:29,925 --> 02:40:33,815 Skąd ta dyskryminacja? Tylko dlatego, że jesteś dziewczyną? 1595 02:40:37,856 --> 02:40:39,908 To wcale nie twoja wina. 1596 02:40:40,988 --> 02:40:44,771 Wina leży po stronie ludzi jak on, który powinien zostać ukarany. 1597 02:40:49,336 --> 02:40:54,934 Będąc kobietą i matką, Akceptuję cię jako moją synową. 1598 02:41:28,501 --> 02:41:29,510 chodźmy. 1599 02:41:39,911 --> 02:41:43,552 Biuro jest moje! jest moje!! 1600 02:41:47,773 --> 02:41:49,824 Bez problemu. chodźmy? 1601 02:42:11,773 --> 02:42:16,944 Seema, pamiętaj o Mercedesie, konstabl, chustka? 1602 02:42:18,035 --> 02:42:21,711 Nie. Pamiętam tylko twój skuter, pamiętnik... 1603 02:42:21,930 --> 02:42:23,697 ... i kwiaty wart 200 rupii. 1604 02:42:24,747 --> 02:42:27,902 Ale uważaj, pewnego dnia to zrobię przyniosę ci takiego mercedesa. 1605 02:42:28,469 --> 02:42:31,067 Za moje ciężko zarobione pieniądze ponieważ... 1606 02:42:32,365 --> 02:42:34,690 Dobrzy ludzie zawsze dostają to, co najlepsze.